Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору         сайт Гоблина  |  переводы   Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)   Цитата: Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.   Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. v.1.0 (2003-06-14)     Цитата: И чем же твои переводы отличаются от других?   В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.   То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.   Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато. Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом. Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004

BrodiagaNG Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Возвращение бомжа - отличная жЫЫрная точка, во всей трилогии! Всего записей: 13 | Зарегистр. 08-01-2005 | Отправлено: 16:16 08-01-2005

easyman Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору BrodiagaNG Цитата: Возвращение бомжа - отличная жЫЫрная точка, во всей трилогии! Только слишком уж какая-то конъюктурная - хохлово-майданная...   Но вообще, конечно понравилось...   Цитата: Кто с чем к нам того, Тот от того и того... Всего записей: 483 | Зарегистр. 25-10-2002 | Отправлено: 21:28 08-01-2005

BrodiagaNG Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Только слишком уж какая-то конъюктурная - хохлово-майданная...       многие считаю, что эта "конъюктура" она на злобу дня.   а в действительности очень смешные референсы на кривые морды... Всего записей: 13 | Зарегистр. 08-01-2005 | Отправлено: 13:12 09-01-2005

Mordovorotishe ВыМоРоЗеНь Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору BrodiagaNG Цитата: Возвращение бомжа - отличная жЫЫрная точка, во всей трилогии! Мне кажется что не точка, а все таки запятая. BrodiagaNG Цитата: а в действительности очень смешные референсы на кривые морды... Морда не кривой ---------- Rastaman live up! Всего записей: 6092 | Зарегистр. 19-07-2003 | Отправлено: 19:18 09-01-2005

namchik Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Фильм приколюшный. Но 1 часть всё равно рулит, т.к. она была в новинку Цитата: Предлагаю скрестить струи на брудершафт Цитата: Начнём с мясного салата "ошибка сапёра"... Я вот украинцам может и не понравиться : Цитата: - Молилась ли ты на ночь, Дездемона? Я что-то с двух стаканов не пойму? Откуда этот блеск лица? Обратно сало тайно жрала? - Да, да, молилась где-то в полвосьмого. И час назад обратно салом задуплилась! Цитата: Не бывать миру с Рохляндией, пока они газ из трубопроводов воровать не перестанут Всего записей: 4080 | Зарегистр. 01-06-2004 | Отправлено: 15:14 10-01-2005

0nly BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору namchik Цитата: Фильм приколюшный. Но 1 часть всё равно рулит, т.к. она была в новинку   Моё мнение - Гоблин выжал всё из Джексоновской нудистики, что мог. Надо учитывать что множество шуток не видны и не понятны широким слоям, другие наоборот расчитаны на обывателя, кто понятия не имеет, что смешного в " Все видели? Он цинично хочет быть хорошим!". И как было хорошо замечено "может читать стоит побольше, тогда глядишь и шуток в кине  прибавится" Всего записей: 6967 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 13:46 11-01-2005

namchik Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору 0nly Согласен, что переводы Гоблина кому-то нравятся, а кому-то и нет. Мне нравятся некоторые. Например, Властелин и Сп***ли. Ну а если комуто не понятны шутки, то это.... его собственная проблема ---------- Моя рабочая лошадка. Всего записей: 4080 | Зарегистр. 01-06-2004 | Отправлено: 22:37 11-01-2005

Great_Dragon Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Я вот украинцам может и не понравиться Это ты о Ющенко?....ну это все зависит от человеческой закомплексованости....лично мне понравился. Тут главное понять шутку, и знать мнение опера по поводу...   Добавлено Цитата: Да сколько их набежало-то,- кто ж их всех хоронить будет. Всего записей: 1048 | Зарегистр. 12-12-2002 | Отправлено: 23:45 11-01-2005

namchik Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Great_Dragon Ну там не только про Ющенко (см. цитаты из фильма в моем позапрошлом посте - про сало и газ ) ---------- Моя рабочая лошадка. Всего записей: 4080 | Зарегистр. 01-06-2004 | Отправлено: 08:59 12-01-2005

BrodiagaNG Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Мне кажется что не точка, а все таки запятая.     больше скажу, не точка а восклицательный знак!   Добавлено Цитата: Надо учитывать что множество шуток не видны и не понятны широким слоям, другие наоборот расчитаны на обывателя, кто понятия не имеет, что смешного в " Все видели? Он цинично хочет быть хорошим!".     кстати да.   там шуток несколько уровней, кто до какого добрался, тот по тому и судит. Всего записей: 13 | Зарегистр. 08-01-2005 | Отправлено: 11:51 12-01-2005

beeos Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: там шуток несколько уровней, кто до какого добрался, тот по тому и судит.   А пример можно? я не провокатор, мне правда интересно. Мне его переводы напоминают Михаила Успенского (который «Там, где нас нет»): прочел первый раз — прикольно, прочел через год — понял в два раза больше шуток, прочел через три — да он оказывается почти из одних аллегорий.   ЗЫ: смотрел только первую часть перевода, второй диск битым оказался, теперь долго следующей оказии ждать...   Всего записей: 329 | Зарегистр. 06-01-2004 | Отправлено: 13:26 12-01-2005

RapSoldier Moderator-Gamer Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору А мне этот перевод чёта не понравился, две предыдущии части отпад а эта вялая какая то. Всего записей: 14868 | Зарегистр. 20-03-2004 | Отправлено: 15:24 12-01-2005

ForceSpb Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору про возвращение бомжа. смотрел сначала один, потом в гостях, так вот шуток было выявлено во второй просмотр больше сначала одни улавливаешь, параллельно рядом сидящая повторяет фразу фильма и осознаешь что и это шутка, но раньше было иначе- шутка была явной и прислушиваться не нужно было.  если сравнивать с другими частями, то эта проигрывает обоим.   Erinia Цитата: а существует ли в природе водка "Эталон", которую так навязчиво рекламирует Гоблин?   конечно, Гоблин то же человек и должен зарабатывать. ---------- Я не злопамятный,но память у меня плохая и никуда я не записываю. Могу отомстить,забыть, потом снова отомстить... Всего записей: 1324 | Зарегистр. 30-12-2002 | Отправлено: 21:14 12-01-2005 | Исправлено: ForceSpb, 21:17 12-01-2005

Mordovorotishe ВыМоРоЗеНь Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору namchik Цитата: Мне нравятся некоторые. Например, Властелин и Сп***ли Угу, Антибумер - прикольно тоже Я вообще выпадал, они кстати, там все живи остались и уехали ---------- Rastaman live up! Всего записей: 6092 | Зарегистр. 19-07-2003 | Отправлено: 22:07 12-01-2005

ADMiNZ Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Имею в своей колекции почти все его Фильмы !!! и Горжусь етим !!!     Особо рабует Сериал Клан сопрано и Вобще сериалы в его переводе Всего записей: 416 | Зарегистр. 27-08-2004 | Отправлено: 01:58 13-01-2005

Little Girl Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору "Возвращение бомжа" понравилось больше чем первые две части. Шуток было больше. По-крайней мере, я жевать ничего во время просмотра фильма не могла. Не было времени на это. Просто было смешно. Всего записей: 82 | Зарегистр. 03-07-2003 | Отправлено: 14:28 14-01-2005

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Сегодня, 31 января, в 22:00, по каналу ТНТ покажут х/ф Антибумер. ---------- Тень превращается в фантазии, таящиеся в глубине вашей души. Пока идёшь ты среди теней, да не будет зла с тобой. Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 15:12 31-01-2005

namchik Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Bad Santa  - душевный такой фильмец ...   в конце Цитата: Я жрущий, пьющий, срущий, е6ущий Санта Клаус Цитата: ...- Покажи, е6анько, Леонардо, блRдь, неДАВИНЧИнный   ...- Да я тебя в ж0пу засуну, клоп!    - Да ну! И что? Не больно будет после вчерашнего? за нарушение пункта 5.1 Правил Всего записей: 4080 | Зарегистр. 01-06-2004 | Отправлено: 21:10 10-02-2005 | Исправлено: Widok, 02:08 11-02-2005

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование