Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору         сайт Гоблина  |  переводы   Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)   Цитата: Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.   Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. v.1.0 (2003-06-14)     Цитата: И чем же твои переводы отличаются от других?   В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.   То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.   Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато. Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом. Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004

agMuH Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Rustam_Koviazin Цитата:  С другой стороны лицензионный dvd (режисерскую версию) тоже через год выпустили после показа фильма.   это меня тоже не радует. в принципе было бы идеально, например, при покупке official потом иметь через сеть дополнения и прочее. но это долго, муторно и, похоже, не прибыльно.     Всего записей: 525 | Зарегистр. 17-12-2001 | Отправлено: 17:08 23-05-2003

agMuH Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору qwertin не вопрос... надергаю своих и выложу в виде mp3. согласны? Всего записей: 525 | Зарегистр. 17-12-2001 | Отправлено: 10:49 26-05-2003

Xomozg Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Новый ролик "Сорванных башен" и предварительный заказ!   Вышел новый ролик "Сорванных башен", скачать можно отсюда http://friday.sama.ru/goblin/download.php?idx=50 (5 mb).   Также появилась возможность разместить предварительный заказ на "Сорванные башни" в версии на трех компакт дисках (300 рублей) http://www.megakino.ru/shop/product.php?product_id=145, видеокассете (250 рублей) http://www.megakino.ru/shop/product.php?product_id=147 и DVD (450 рублей) http://www.megakino.ru/shop/product.php?product_id=146 Преварительный заказ позволяет нам доставить Вам заказ в максимально короткий срок после релиза и по минимальной цене. Предположительная дата релиза "Сорванных башен" на вышеуказанных носителях - после 2го июня.       Всего записей: 35 | Зарегистр. 05-03-2003 | Отправлено: 20:03 27-05-2003

agMuH Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору народ, я посграблял пару звук с пары фильмов, а с остальных не получается.   порыл инет на предмет ФАКов по снятию дорожек, но ничего путного не нашел   подскажите, плз, как снимать определенные звук.дорожки с фильмов или киньте линки на доки.   для меня эта область новая, так что приношу свои извинения, что запостил сюда. хотя, думаю, раз звук снимаю строго по эхотагу - простительно Всего записей: 525 | Зарегистр. 17-12-2001 | Отправлено: 08:13 28-05-2003

Romerales Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору agMuH Почитай тут: http://www.glanz.ru/news/00000100.html   Если там показалось слишком заумно, предлагаю более простой способ для фильмов с двумя дорожками:   Качаем в сети прогу Nandub Устанавливаем на компе Загружаем AVI в Nandub   Извлекаем первую дорожку В меню "Audio" выбираем дополнительную закладку "Secondary stream" и в ней ставим точки напротив "No Audio" и "Direct stream copy"; В основном меню "Audio" выбираем "AVI Audio" и "Direct stream copy"; Сохраняем звуковую дорожку (File/Save WAV);   Извлекаем вторую дорожку: Audio/No Audio и Direct stream copy Audio/Secondary stream/AVI Audio и Direct stream copy Опять сохраняем звуковую дорожку (File/Save WAV), под другим именем.     Всего записей: 252 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 12:01 28-05-2003 | Исправлено: Romerales, 12:33 28-05-2003

agMuH Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Romerales я даже проще нашел   ставим virtualdubMod, открываем фильм, выбираем Streams-Stream list выделяем нужную дорожку и жмем Save WAV     у меня с тремя дорожками. vdub и nandub отдохнули...   все, думаю, тред закроем на этом, а то получим ---------- Администратор жизни. Бан на халяву. Обращайтесь... Всего записей: 525 | Зарегистр. 17-12-2001 | Отправлено: 15:21 28-05-2003

Stasoft Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Вчерась прикупил в Крупе "Две сорванные башни" 3 диска, 250 руб. Довольно весело =) Всего записей: 137 | Зарегистр. 22-01-2002 | Отправлено: 11:38 13-06-2003 | Исправлено: Stasoft, 11:39 13-06-2003

BerserkerRR Добрый молодец Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Посмотрел я недельку назад сорванные башни конечно весело но не так как в первой части. В начале прикольный момент когда Пендальф валит Дьяблу. И в середине где Голый про футбол шизит Всего записей: 642 | Зарегистр. 24-06-2002 | Отправлено: 13:44 13-06-2003

ViO Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: начале прикольный момент когда Пендальф валит Дьяблу. И в середине где Голый про футбол шизит Тема про "Сашу Белого" и его "бригаду" тоже прикольна... А перевод, как ни странно получился довольно удачным... Я думал, что будет какая-то не смешная чушь, но я ошибался и "чушь" получилась смешная... Всего записей: 1567 | Зарегистр. 09-12-2002 | Отправлено: 16:29 13-06-2003

b0ev0y_ezh Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Народ, а файл перевода нигде незя слить? ---------- Бог у всех один - провайдеры разные... Всего записей: 1524 | Зарегистр. 06-10-2002 | Отправлено: 16:41 13-06-2003

ViO Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору b0ev0y_ezh http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=51&topic=1318&start=320 Всего записей: 1567 | Зарегистр. 09-12-2002 | Отправлено: 16:45 13-06-2003

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Гоблин вышел на междунродный уровень, удостоившись заметки в газете  The Observer   http://observer.guardian.co.uk/international/story/0,6903,982487,00.html   ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 01:27 25-06-2003

Benito Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Посмотрел Две сорванных башни! ) очень порадовал саундтрек. особенно песенки про: "Оленя" и"Досчитай до ста " в тему пришлись. а когда Агроном со скалы свалился и песенка была у меня супруга подумала что это КЛИП. Считаю что вторая часть оказалась, задорнее первой.   Всего записей: 96 | Зарегистр. 11-09-2002 | Отправлено: 14:07 02-07-2003

begbie Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Benito Цитата: очень порадовал саундтрек.   особенно песенки про: "Оленя" и"Досчитай до ста "   Меня поразил Doors, просто класс! ---------- Только рыбы в морях знают цену свободе; но их немота вынуждает нас как бы к созданью своих этикеток и касс. И пространство торчит прейскурантом. Всего записей: 8339 | Зарегистр. 09-02-2002 | Отправлено: 21:15 02-07-2003

z_IFIR Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору А я вчера посмотрел Full Metall Jacket. Произвело сильное впечатление, даже сильнее, чем Взвод. А самый прикол в том, что я его начал смотреть как комедию (так мне кто-то сказал), и только в процессе начал понимать... ---------- in суслик we trust! Всего записей: 1617 | Зарегистр. 13-06-2002 | Отправлено: 23:32 02-07-2003

nigga123 children of the korn Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Сегодгя видел у нас продаются Сорванные Башни. Стоит купить? Или подождать перевода в мп3? ---------- Русские Доски! We Are The Champions! Всего записей: 4899 | Зарегистр. 07-05-2002 | Отправлено: 00:43 03-07-2003

agMuH Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору сорри за задержку...   есть след. MP3:   - Властелин Колец - 1 [3CD] - Властелин Колец - 2 [3CD] - Чужие-4 [2CD] - Чужие-2 [2CD] - Шрек - Харлей Давидсон и ковбой Марльборо - Большой куш - Укуренные   нет места. выложу на FTP, с которого потом можно будет всем сливать... есть добровольцы места? ---------- Администратор жизни. Бан на халяву. Обращайтесь... Всего записей: 525 | Зарегистр. 17-12-2001 | Отправлено: 14:04 03-07-2003

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование