Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору         сайт Гоблина  |  переводы   Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)   Цитата: Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.   Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. v.1.0 (2003-06-14)     Цитата: И чем же твои переводы отличаются от других?   В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.   То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.   Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато. Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом. Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004

qwd Наш человек Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору begbie  Неа, качалось до 01:13, в этот момент вылезла первая ошибка, 14 мегов успел закачать. Всего записей: 7717 | Зарегистр. 16-02-2002 | Отправлено: 19:02 19-10-2002

QuakeDeD Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ещё одна особенность - дисков Гоблина На них можно найти так называемые бонусы Посмотрев Шрека - я заодно посмотрел дополнительные Авишки с тем как он создавался (Видать ДВД бонус) Самое приятное  что на дисках бывают превью с переводом к следующим Фильмам с его переводом. Всего записей: 238 | Зарегистр. 10-12-2001 | Отправлено: 01:19 21-10-2002

begbie Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Самое приятное  что на дисках бывают превью с переводом к следующим Фильмам с его переводом.   На широкую ногу поставлено! Знает свое дело! ---------- Только рыбы в морях знают цену свободе; но их немота вынуждает нас как бы к созданью своих этикеток и касс. И пространство торчит прейскурантом. Всего записей: 8339 | Зарегистр. 09-02-2002 | Отправлено: 02:05 21-10-2002

Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору QuakeDeD иде такие диски продаются?я ни разу не видел ---------- Бабка, а что это ты гусей собаками называешь? Так они ж, свиньи, весь огород истоптали! Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 02:05 21-10-2002

Stasoft Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Да,хотелось бы поточнее, где мона в Питере купить гоблиновские диски, или они как-то отличаются от остальных? Всего записей: 137 | Зарегистр. 22-01-2002 | Отправлено: 15:30 22-10-2002

Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Stasoft теоретически должно быть написано,что перевод-гоблиновский ---------- Бабка, а что это ты гусей собаками называешь? Так они ж, свиньи, весь огород истоптали! Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 15:31 22-10-2002

Colobok Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору В д.к. Крупской на одной из точек  по продаже CD висело объявление что в продаже есть фильмы в переводе Гоблина, точка находится в так называемом зале камней рядом со входом в следующий зал. Информация могла и устареть так как я там давно не был. Всего записей: 15 | Зарегистр. 23-10-2001 | Отправлено: 14:24 23-10-2002

begbie Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Переводы тута . Гоблиновские, конечно. ---------- Только рыбы в морях знают цену свободе; но их немота вынуждает нас как бы к созданью своих этикеток и касс. И пространство торчит прейскурантом. Всего записей: 8339 | Зарегистр. 09-02-2002 | Отправлено: 19:18 23-10-2002 | Исправлено: begbie, 19:20 23-10-2002

Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Colobok Цитата: д.к. Крупской   и где это находится? ---------- Бабка, а что это ты гусей собаками называешь? Так они ж, свиньи, весь огород истоптали! Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 19:58 23-10-2002

Colobok Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Captain Lazarus   д.к. Крупской находится здесь: Санкт-Петербург, Проспект Обуховской Обороны д.105 (М. Елизаровская) Часы работы: пятница - воскресенье с 9:00 до 16:00 ч.     Если я не ошибаюсь Всего записей: 15 | Зарегистр. 23-10-2001 | Отправлено: 09:50 24-10-2002

qwd Наш человек Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Во, опять качается. Заливаем потихоньку...      Какие самые лучшие переводы Гоблина? Всего записей: 7717 | Зарегистр. 16-02-2002 | Отправлено: 12:05 24-10-2002

Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору qwd да у него все переводы классные,советую Криминально чтиво качнуть,если не глядел с его переводом ---------- Бабка, а что это ты гусей собаками называешь? Так они ж, свиньи, весь огород истоптали! Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 22:23 24-10-2002

Stasoft Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Colobok Спасибо за наводку, надо в крупу смотаться будет, прикупить всякого.. Всего записей: 137 | Зарегистр. 22-01-2002 | Отправлено: 17:51 25-10-2002

Stasoft Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Ну вот в субботу прикупил "Властелин колец". Нда... ТАКОЕ надо посмотреть ОДНОЗНАЧНО! Перевод от "Божией Искры" это что-то!!!! настоятельно рекомендую. Купил, кста, в крупе. 250р. 3 диска Всего записей: 137 | Зарегистр. 22-01-2002 | Отправлено: 13:46 23-12-2002

Mad_Max Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Смотрел с его переводом только _Большой куш_ ))...понравился !!! )) ---------- vide supra Всего записей: 1094 | Зарегистр. 02-03-2002 | Отправлено: 14:06 23-12-2002

vinigret Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Stasoft не мог бы ты выдернуть звуковую дорожку из "Братвы и Кольца" и выложить куда-нибудь?   если что, я место могу дать Всего записей: 479 | Зарегистр. 01-01-2002 | Отправлено: 16:37 23-12-2002

nsadm Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Stasoft полностю согласен, уже 3 раза персмотрел гоблинский вариант - не минуты без смеха, а насчет snatch, или как он там сп..дли , так я думаю гоблинский перевод самый нормальный и адекватный и вполне можно было в кино его крутить. Всего записей: 229 | Зарегистр. 19-08-2002 | Отправлено: 00:25 24-12-2002

rzha Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Гоблин вообще реальный чел. Мне нравятся его творения Всего записей: 29 | Зарегистр. 13-06-2002 | Отправлено: 11:10 24-12-2002

Annette Ядовитый плющ Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: а насчет snatch, или как он там сп..дли , так я думаю гоблинский перевод самый нормальный и адекватный и вполне можно было в кино его крутить.   Мы начали смотреть "Большой куш", через 15 минут комп вырубили - такая муть... А вот "Сп..ли" смотрела пару раз. и мои нежные женские ушки вовсе не завяли, а наоборот, смеялась до потери сознания, ёмкий всё-таки слог у Гоблина! ---------- Чего хочет женщина, того хочет Бог... Всего записей: 2786 | Зарегистр. 10-10-2002 | Отправлено: 12:56 26-12-2002 | Исправлено: Annette, 12:56 26-12-2002

Barmy Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Full-Metal Jacket он классно перевел Всего записей: 180 | Зарегистр. 30-10-2001 | Отправлено: 13:05 26-12-2002

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование