Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору         сайт Гоблина  |  переводы   Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)   Цитата: Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.   Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. v.1.0 (2003-06-14)     Цитата: И чем же твои переводы отличаются от других?   В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.   То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.   Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато. Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом. Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004

RUSmafia Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору вот линки на фильмы гоблина в emule:   ed2k://|file|Aliens.(Goblin).(1-3).by.andy2andy.avi|730216448|6D2F95AE018BFA38CE4C74227A2F48FA|/ ed2k://|file|Aliens.(Goblin).(2-3).by.andy2andy.avi|728330240|F2F525CA1C70A4A6E372EE7D9F59EBBF|/ ed2k://|file|Aliens.(Goblin).(3-3).by.andy2andy.avi|725272576|3050056E761B1C00E477489388293918|/ ed2k://|file|Blade.2.CD1.Goblin.(DivX.DvDRip.Rus).by.Mars.avi|729784320|4C40221D10142D389F80B4136DBBAE3D|/ ed2k://|file|Blade.2.CD2.Goblin.(DivX.DvDRip.Rus).by.Mars.avi|728072192|5AD702058356F19B503117F3355F4FB8|/ ed2k://|file|Commando.(RUS.Goblin).avi|723818496|C40753CC675ED8D1F42EB34B8726137C|/ ed2k://|file|Desperado.CD1.Goblin.(DvDRip.AC3.Rus.DivX).by.Mars.and.andy2andy.avi|689416192|E97C22E512E843D7D93022926B76423E|/ ed2k://|file|desperado.cd2.goblin.dvdrip.ac3.rus.divx).by.mars.and.andy2andy.avi|706492416|CCB828A6F910B5DF7EFED623194B4C0D|/ ed2k://|file|Don.t.Be.a.Menace.to.South.Central.While.Drinking.Your.Juice.in.the.Hood.rus.goblin.avi|533399552|47966F8C162312B65AB377D92589C5CA|/ ed2k://|file|from.dusk.till.dawn.[goblin].avi|663922688|8F596F774EA39F32F333527B387A57DD|/ ed2k://|file|Full.metall.jacket.-.Goblin.Russian].avi|565968896|D0DD7F8AC4C322746ABD9CFCBF0E4A03|/ ed2k://|file|Harley.Davidson.and.the.Marlboro.Man.(DivX_Rus_Goblin).avi|724336640|11884D8072BC36D8F70E8EDE3CEB22AD|/ ed2k://|file|Leon.CD1.Goblin.(DvDRip.AC3.Rus.DivX).by.Mars.and.andy2andy.avi|725311488|8EBB9034E011E4A6642ED0961A62D548|/ ed2k://|file|Leon.CD2.Goblin.(DvDRip.AC3.Rus.DivX).by.Mars.and.andy2andy.avi|703735808|6C3FE5F265F40963F62ADAC2B5B977A2|/ ed2k://|file|Lock.Stock.and.Two.Smoking.Barrels.-.Goblin.avi|731779072|FB9950BC881A0DBDBB2902628BC17EA3|/ ed2k://|file|LOTR_CD1_Goblin.avi|711503860|DA5975AC9359758CA5F79B4F3FE81129|/ ed2k://|file|LOTR_CD2_Goblin.avi|717831684|D892B79103DF62BDD4AD723C2658DEBA|/ ed2k://|file|LOTR_CD3_Goblin.avi|708959634|28265F550DE76683ECA63F3ECA6F97AA|/   ed2k://|file|Mad.Max.2.-.The.Road.Warrior.(RUS.Goblin).avi|736366592|FDB9453727B024A76FB3CA183315E481|/ ed2k://|file|Payback_DVDRip_Goblin_rus.avi|662726656|CCB2BBBBB2E4BFE05B517D40BA64FF19|/ ed2k://|file|Pitch_Black_dvdRip(RUS)(Goblin)cd1.avi|649203712|F0B3984FC31C36CAE4549E41C12893CD|/ ed2k://|file|PitchBlack2(Goblin).avi|555153408|76A595C665DEB921C0D66DEBAE21BDEF|/ ed2k://|file|Platoon.CD1.Goblin.(Rus.DivX.AC3.DvDRip).by.Mars.and.andy2andy.avi|738662400|6B23FD32F940487AECCD698CDDA0741F|/ ed2k://|file|Platoon.CD2.Goblin.(Rus.DivX.AC3.DvDRip).by.Mars.and.andy2andy.avi|730017792|25354E71F073F36495F239028D7B5F88|/ ed2k://|file|Predator.CD1.Goblin.(Rus.DivX.AC3.DvDRip).by.Mars.and.andy2andy.avi|743639040|20306FCF5115DC9D6335B85D7EA6354A|/ ed2k://|file|Predator.CD2.Goblin.(Rus.DivX.AC3.DvDRip).by.Mars.and.andy2andy.avi|723978240|CB261E1565D8598A9374174961438D0E|/ ed2k://|file|Rambo.First.Blood.Part.II.(Goblin).(DivX,.AC3,.1-2).by.andy2andy.avi|736167936|6DB6802700C2D6932D8758AACDA896A4|/ ed2k://|file|Rambo.First.Blood.Part.II.(Goblin).(DivX,.AC3,.2-2).by.andy2andy.avi|734988288|1ED1C1E7F16EA8CAB133F39BE271C426|/ ed2k://|file|Shrek.[512x384].Goblin.Rus.avi|733110272|5FAAB167156FE55902077671AD0DA028|/ ed2k://|file|Snatch_(DivX_RUS_Goblin)_by_Satex.avi|726104064|68E0225AEEBBCC7A3BAB7A7F6CA7FC75|/ ed2k://|file|Terminator.CD1.Goblin.(Rus.DvDRip.DivX).by.Mars.avi|650784768|AE9556D37CE8DA4D170893CA8F1C6E38|/ ed2k://|file|Terminator.CD2.Goblin.(Rus.DvDRip.DivX).by.Mars.avi|683687936|C85AC0FBD6BF656F53B822E9D51EC022|/ ed2k://|file|the.thing.rus.[goblin].avi|731875328|7CADFED518F2ABD4971951CBED64C2AF|/ Всего записей: 556 | Зарегистр. 31-07-2002 | Отправлено: 22:17 03-07-2003

begbie Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору RUSmafia Форумом ошибся. ---------- Только рыбы в морях знают цену свободе; но их немота вынуждает нас как бы к созданью своих этикеток и касс. И пространство торчит прейскурантом. Всего записей: 8339 | Зарегистр. 09-02-2002 | Отправлено: 01:34 04-07-2003

Prometey_from_Olimp Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Две сорваные башни мне понравились...так же как и Братство кольца. Ожидал, что будет хуже, но, слава богу, ошибся.   Притом, перевод лёг настолько хорошо, что я не мог вспомнить, что там говорили в оригинале.   Цитата: Мы известные народные целители! Снимаем венец безбрачия, выводим из запоев... Цитата: - Чего-то я уже приморился. Пора бы поужинать. - Ужин! Ужин!... Цитата: - Ара, почему они в ту дверь ломятся, а в эту никто не идёт? - Потому что там Вход, а здесь Выход! Цитата:  - Я думал, ты спросишь: "И где теперь эти евреи?"  - ...  ... Осторо! По заграничному. Пусть третья часть будет не хуже! Всего записей: 134 | Зарегистр. 09-02-2003 | Отправлено: 01:22 20-07-2003

nigga123 children of the korn Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Сегодгя видел игрушка продается... написано перевод by Goblin. Игруха называется кажись "Фанаты". Кто что слышал по этому поводу? Всего записей: 4899 | Зарегистр. 07-05-2002 | Отправлено: 16:05 20-07-2003

b0ev0y_ezh Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору nigga123 Цитата: Сегодгя видел игрушка продается... написано перевод by Goblin пираты... На сайте гоблина по-моему ничего такого и подавно нету... ктото просто нагло пользёется его именем. ---------- Бог у всех один - провайдеры разные... Всего записей: 1524 | Зарегистр. 06-10-2002 | Отправлено: 17:46 20-07-2003

Prometey_from_Olimp Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Я точно слышал, что в переводе какой-то игры он участвовал. И никаких пиратов. Всего записей: 134 | Зарегистр. 09-02-2003 | Отправлено: 19:17 20-07-2003

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Prometey_from_Olimp Цитата: Я точно слышал, что в переводе какой-то игры он участвовал. И никаких пиратов. Горький-18 игра называлась. ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 22:08 20-07-2003

nigga123 children of the korn Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору b0ev0y_ezh Цитата: пираты...   Диск был от 1С.   Надо порыть инфу... ---------- Русские Доски! We Are The Champions! Всего записей: 4899 | Зарегистр. 07-05-2002 | Отправлено: 22:53 20-07-2003

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору nigga123 Точно, есть такая игра: Фанаты. Шторм над Европой http://www.games.1c.ru/hooligans_storm_over_europe/ Цитата:  Стилистика озвучания и редакция перевода выполнена старшим о/у Гоблином, широко известным игровой общественности по публикациям в различных игровых изданиях, сайту www.oper.ru, а также по играм "Горький-18" и "Крутой Сэм: Второе пришествие". ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 23:25 20-07-2003

nigga123 children of the korn Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору VdV Цитата: Фанаты. Шторм над Европой   Классная видать игруха. Надо срочно создавать топик в "Играх" ---------- Русские Доски! We Are The Champions! Всего записей: 4899 | Зарегистр. 07-05-2002 | Отправлено: 23:57 20-07-2003

b0ev0y_ezh Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору VdV nigga123 а я думла пираты... и не подумал бы даже что гоблин переводил..   Вчера начал смотреть Две Сорванные Башни Ух... СУПЕР улётная весчь Всего записей: 1524 | Зарегистр. 06-10-2002 | Отправлено: 05:22 21-07-2003

nigga123 children of the korn Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Вчера начал смотреть Две Сорванные Башни   А у нас в прокате появились Сорванные Башни, но диск #2 кто-то потерял... Я опять в пролете... ---------- Русские Доски! We Are The Champions! Всего записей: 4899 | Зарегистр. 07-05-2002 | Отправлено: 10:58 21-07-2003

begbie Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: "Крутой Сэм: Второе пришествие".   конец пьянке ---------- Только рыбы в морях знают цену свободе; но их немота вынуждает нас как бы к созданью своих этикеток и касс. И пространство торчит прейскурантом. Всего записей: 8339 | Зарегистр. 09-02-2002 | Отправлено: 11:13 21-07-2003

Alekha Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ну не знаю, мне "Две Сорванные Башни" НАМНОГО меньше понравился...В отличии от первой части.. Юмор какой-то пошлый, что-ли, не знаю как точнее выразиться...   С первой частью просто не сравнить...Она просто The Best!!! Всего записей: 96 | Зарегистр. 21-03-2003 | Отправлено: 14:15 21-07-2003

SooS Пивняк Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Alekha Согласен... хотя местами оч даже ничего "Я бы откатал с тобой вольную программу"   Посмотрим то ли ещё будет Всего записей: 617 | Зарегистр. 05-08-2002 | Отправлено: 22:29 21-07-2003

la Chance Danz la Chance, chevalier Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Эта... мож тут кто подскажет? народ, что за песенка идет бэком в "Сорванных башнях", када урки тока начинают на стену лезть. там вроде по-французски девица поет, кто это и что это,подскажите, мож кто опознал. или где можна инфу посмотреть, какие песни каких групп используются в озвучках к тем или иным фильмам Гоблина. ---------- I'll come to see your graves Всего записей: 1700 | Зарегистр. 02-09-2001 | Отправлено: 01:50 22-07-2003

Prometey_from_Olimp Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Когда только начинают на стегу лезть - Тату - Досчитай до ста   Взрыв сортира - Scooter - How mach is the fish   Убивают пухлого эльфа (скорее всего, искомое) - Это не Гоблин, это оригинал. Кажется. Кто поёт не знаю...но в титрах упоминаются: The London Philhsrmonic Orchestra, The London Voices, The London Oratory School Schola...блин, долго писать. Смотри на третьем диске тиры ( по времени 00.55.01 и 00.55.12) И посмотри здесь. Когда начинают большие лестницы на цепях подтягивать - Rammstein - Bang, Bang (не знаю названия)   Конец штурма, Гиви дует в рог - Любе - Атас Всего записей: 134 | Зарегистр. 09-02-2003 | Отправлено: 04:15 22-07-2003

Stasoft Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Конец штурма, Гиви дует в рог - Любе - Атас Когда Гиви дует в рог: Deep Purple "Burn", а потом уже Любе... Всего записей: 137 | Зарегистр. 22-01-2002 | Отправлено: 08:51 22-07-2003

b0ev0y_ezh Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Из 3-х дисков, мне не очень понравился 2-ой, как то там с юмором не очень, уж больно плосковат, а вот первый и третий Цитата: Отряд "Белые Колготки" или Цитата: А тепе череп не жмёттт? ---------- Бог у всех один - провайдеры разные... Всего записей: 1524 | Зарегистр. 06-10-2002 | Отправлено: 10:05 22-07-2003

la Chance Danz la Chance, chevalier Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Prometey_from_Olimp Цитата: Когда только начинают на стегу лезть - Тату - Досчитай до ста   да это я знаю, Тату начинается сразу после того, как закачивается та песенка, про которую я спрашиваю. или это тоже было Тату?? так вроде ж на французском....   ---------- I'll come to see your graves Всего записей: 1700 | Зарегистр. 02-09-2001 | Отправлено: 16:07 22-07-2003

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование