Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору         сайт Гоблина  |  переводы   Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)   Цитата: Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.   Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. v.1.0 (2003-06-14)     Цитата: И чем же твои переводы отличаются от других?   В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.   То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.   Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато. Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом. Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004

Stiltzkin Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору сейчас пересматривал Snatch! "Спи#дили!" в переводе Гоблина. так вот там в эпизоде в баре "Тонущая форель" Тони кричит Ави: pull your socks up! Гоблин переводит это как "Ави, пригнись!", вроде бы по смыслу правильно, но по мне так "Ави, подтяни носки!" было бы точнее и прикольнее. это я к вопросу о качестве перевода. а матом крыть дело не хитрое. а вот сказать крепко, но в печатно, как это было сделанно в одном из переводов "Взвода", совсем непросто.   PS млин, когда же ВК-3 выйдет... Всего записей: 283 | Зарегистр. 07-12-2001 | Отправлено: 12:21 03-12-2004

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Антибумером по бездорожью и разгильдяйству ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 01:12 04-12-2004

ViO Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Stiltzkin Цитата: матом крыть дело не хитрое. а вот сказать крепко, но в печатно, как это было сделанно в одном из переводов "Взвода", совсем непросто. хех... в том же "Взводе", в оригинале, ты видел, что бы герои выражались "крепко, но печатно"?   Так что вот на счет матов - не надо... все(ну, или почти все... ) строго там, где должно быть... Всего записей: 1567 | Зарегистр. 09-12-2002 | Отправлено: 04:16 06-12-2004 | Исправлено: ViO, 04:23 06-12-2004

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Гоблин перевёл фильм «Отряд Америка: Всемирная полиция» для официального проката Цитата: Как сообщает сайт переводчика, «Отряд Америка: Всемирная полиция» – термоядерный кукольный мультик от создателей «Саут Парка». Фильм пойдёт в прокате в переводе Гоблина, с начитанным Гоблином же текстом. Премьера в России намечена на 3 февраля 2005 года.  Но уже в эту пятницу, 10 декабря, фильм будет показан с «живым» синхронным переводом Гоблина на пресс-показе в Московском кинотеатре сети «Формула кино». Предполагаются ли «живые сеансы» для обычных зрителей, не сообщается. ---------- Тень превращается в фантазии, таящиеся в глубине вашей души. Пока идёшь ты среди теней, да не будет зла с тобой. Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 15:49 07-12-2004

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Гоблин перевёл фильм «Отряд Америка: Всемирная полиция» для официального проката Интересно, в продажу этот вариант пойдет или только для проката. ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 23:34 07-12-2004

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: «Отряд Америка: Всемирная полиция» для официального проката   А вы всё :"..маты, маты"   Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 12:15 08-12-2004

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: А вы всё :"..маты, Цитата: Кстати, поскольку созданием фильма занимались люди, ответственные за появление на свет «Саус Парка», знающие люди могут заранее составить представление о количестве ненормативной лексики в их новом творении. Именно поэтому «Отряд Америка», получивший в США строгий рейтинг «R», и в России не будет предназначен для просмотра лицами младше 18 лет. ---------- Тень превращается в фантазии, таящиеся в глубине вашей души. Пока идёшь ты среди теней, да не будет зла с тобой. Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 14:08 08-12-2004

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Widok Ага, значит и тут без этого не обошлось Я уж подумал, что он за "нормальные" переводы взялся)) Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 16:41 08-12-2004

ViO Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору RiDer Цитата: Я уж подумал, что он за "нормальные" переводы взялся За "нормальные" - это, по-твоему, за какие? Всего записей: 1567 | Зарегистр. 09-12-2002 | Отправлено: 19:21 08-12-2004 | Исправлено: ViO, 19:21 08-12-2004

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Гоблин закончил работу над смешным переводом «Возвращения Короля» итак встречаем- «Возвращение бомжа» Цитата: Сообщаю: смешной «перевод» фильма «Возвращение бомжа» мной закончен. Это значит —всё, что я делаю при переводе фильмов (набираю и правлю текст, говорю в микрофон) — мной сделано окончательно. ---------- Тень превращается в фантазии, таящиеся в глубине вашей души. Пока идёшь ты среди теней, да не будет зла с тобой. Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 15:28 15-12-2004

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору ViO   Нормальные - это обычные, типа (говорить "в нос" Warner brazers представляяет" и так далее ) Цитата: Гоблин закончил   Уряяяя!  Интересно сколько ещё остальные (помимо него будут с кином возиться?)   Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 18:12 15-12-2004

Shom BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: итак встречаем- «Возвращение бомжа»     Так, ждем в нашем городке   Интересно что же будет Бесцеллер или пшик Сколько то ждали   Думаю после выходных, этих, народ будет делиться впечатлениями Всего записей: 186 | Зарегистр. 23-09-2004 | Отправлено: 18:21 15-12-2004

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору демо ролик "Возвращение бомжа": http://goblin.lib.ru/LOTR_3.rar ---------- Тень превращается в фантазии, таящиеся в глубине вашей души. Пока идёшь ты среди теней, да не будет зла с тобой. Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 18:54 15-12-2004

ForceSpb Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: демо ролик "Возвращение бомжа": http://goblin.lib.ru/LOTR_3.rar это что же сплошная реклама в его переводах будет? сначала в буре в стакане кристалл засветился(скромненько), зато в этом ролике водка "Эталон" в каждом 3-ем кадре.. ---------- Я не злопамятный,но память у меня плохая и никуда я не записываю. Могу отомстить,забыть, потом снова отомстить... Всего записей: 1324 | Зарегистр. 30-12-2002 | Отправлено: 19:20 15-12-2004

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Возвращение Бомжа (Властелин колец 3) DVD   Цитата: Над солнечным Гондурасом сгущаются ч0рные тучи: ветераны SS под руководством злобного Саурона подтягивают к городу полчища урок, оснащённых последними моделями штурмовых башен и стенобитных машин. Матёрый кудесник Пендальф занят организацией обороны, в чём ему старательно мешает гондурасский оборотень в погонах - наглый генерал Димедрол Гребенщиков. Сильно пьющий царь Борис не скрывает острого желания от души поработать саблей и объявляет весенний призыв с целью принять участие в войне. А бомж Агроном, гном Гиви и эльф Логоваз успешно работают с призывниками среди покойников. А тем временем Фёдор Сумкин и Сеня Ганджубас, ведомые мордовским интеллигентом Голым, наконец-то прорываются на территорию суверенной Мордовии и норовят подкрасться к огнедышащей домне с целью завершения комплекса оперативно-розыскных мероприятий по уничтожению зловредного кольца. Вся страна угорала на просмотре "Братвы и кольца" и "Двух сорванных башен". Фильм "Возвращение бомжа, или Агроном наносит ответный удар" зверски завершает мега-трилогию.   ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 00:57 16-12-2004

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: В: А что будет делать Божья Искра теперь? О (Гоблин): Теперь она будет делать Звёздные войны, эпизод четыре. Сделает, я так думаю, к маю.   В: Планируется ли продолжение Матрицы? О: Пока нет.   Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 10:04 16-12-2004

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ForceSpb Цитата: зато в этом ролике водка "Эталон" в каждом 3-ем кадре.. может только в ролике, смотреть на чисто рекламный ролик в два часа совсем не в кайф. ---------- Тень превращается в фантазии, таящиеся в глубине вашей души. Пока идёшь ты среди теней, да не будет зла с тобой. Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 14:38 16-12-2004

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Fregl а у нас массовый завоз по точкам назначен на завтра-послезавтра. ---------- Тень превращается в фантазии, таящиеся в глубине вашей души. Пока идёшь ты среди теней, да не будет зла с тобой. Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 17:50 20-12-2004

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование