STEEL Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору PROMT Standard 8.5, PROMT Professional 8.5 и PROMT Expert 8.5,  PROMT Translation Suite 8.5   сайт  - http://www.e-promt.ru/   PROMT Translation Suite 7.0  (ЦЕНА $ 650), позиционируется как высокоэффективный инструментарий для максимально качественного перевода типовых документов, сходных по своей тематике и структуре (контракты, инструкции, статьи, описания программных продуктов, законы и т.д.). Система обеспечивает максимальное сохранение структуры и форматирования исходных документов.     PROMT Professional 7.0 ( (ЦЕНА $ 139), )представляет собой полное решение для автоматического перевода деловой и технической документации, электронной почты, web-сайтов и презентаций. Среди отличий 7.0 версии от предыдущих, наблюдаются следующие улучшения:     - Новые лингвистические алгоритмы,   - Многоразмерная архитектура словарей (www.promt.ru/multidimensional),   - Встроенная OCR-система для перевода графических файлов,   - Интеграция функций перевода в приложения Microsoft Office System 2003 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, FrontPage),   - Пакетный режим перевода файлов,   - Новый графический интерфейс в стиле Office 2003,   - Возможность перевода XML-документов по заданным правилам перевода,   - Встроенный синтез речи (с использованием технологии Microsoft Agent).     Направления перевода: Английский-Русский, Русский-Английский; Немецкий-Русский, Русский-Немецкий; Французский-Русский, Русский-Французский; Испанский-Русский, Русский-Испанский; Итальянский-Русский.   PROMT Standard 7.0 (ЦЕНА $ 92),  - наиболее дешевое решение для быстрого автоматизированного перевода текстов, электронной почты, PDF-документов и графических файлов на домашнем компьютере или в небольшом офисе. Основные нововведения те же, что и Professional-версии, включая новую технологию перевода на основе многоразмерной архитектуры словарей, встроенная OCR-система (перевод графических и PDF-файлов), обновленный графический интерфейс и встроенный синтез речи (с использованием технологии Microsoft Agent).     Наконец, PROMT Expert 7.0 (ЦЕНА $ 743), наиболее дорогой продукт в линейке. Представляет собой профессиональную версию системы перевода для переводческих бюро и отделов локализации. для автоматизации процесса перевода больших объемов документации. В состав продукта также входят инструменты для извлечения терминологии и профессиональной работы с пользовательскими и специализированными словарями; продукт интегрируется с TM-системой TRADOS.     Совместимость с Mozilla Firefox 3   Параллельная тема в Варезнике. Топик по совместному использованию Promt + Trados Топик по обмену пользовательскими тематическими словарями PROMT   PROMT 8.0: новые возможности и приемы работы (обучение)   Особенности интеграции PROMT в Office 2007 для Window7   Интеграция Promt 8 и 9 в MS Office 2007 Всего записей: 2293 | Зарегистр. 06-01-2002 | Отправлено: 23:48 05-09-2002 | Исправлено: Maz, 15:00 07-10-2020

kollonna Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору "Серьезные переводчики" переводят как раз без программ - у меня парочки знакомых на жизнь этим делом зарабатывают, переводят так, с листа. И Лингва, и Промт - это для нас, простых землян.   В общем, ветку надо создавать. Наводка - абсолютно готовые глоссарии для Промта можно найти здесь -  http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=TotalSubjectList&l1=1&l2=2 Полчаса - и вот тебе готовый словарь по нужной тематике. Причем, тематик очень много, найти можно все что угодно. Самое трудоемкое - это копировать, на страницу только 20 переводов выдает. Зато потом Промт схавает этот текстовой файл за милую душу и за пару минут выдает готовый словарь. Очень помогает - качество перевода просто преображается.   Всего записей: 283 | Зарегистр. 27-07-2005 | Отправлено: 02:33 02-05-2007 | Исправлено: kollonna, 02:38 02-05-2007

Lonely_Raven Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: "Серьезные переводчики" переводят как раз без программ Значит, твои знакомые недостаточно серьезные. Я  зарабатываю на жизнь переводом и редактированием медицинских текстов. Так вот, я не могу обойтись без электронных словарей, постоянно к ним обращаюсь и часто нахожу в них что-нибудь новое. Мой выбор: Лингво со словарями Апресяна, Тейбера, Картеля и Арефьева + решения БТК издательства "Практика" + словарь Стедмана.   Мультитран - последнее место, куда я обращаюсь. Поскольку пополнять базы Мультитрана может любой желающий, в них много ошибок и неудачных переводов. Вот пример вопиющих ляпов    Термины по тематике Медицина, содержащие screening:      cancer screening    обследование на выявление онкологических заболеваний  cancer screening    скрининг Гораздо более по-русски будет "массовые обследования на онкологические заболевания"    ECG screening program    программа массового профилактического ЭКГ-осмотра "ЭКГ-осмотр" выражение совершенно безграмотное, которое режет слух любому нормальному врачу. Адекватный перевод вышеприведенного "программа массового ЭКГ-исследования"    medical screening    медицинское наблюдение Фигушки! Наблюдение - follow-up или surveillance. Под "medical screening" имеются в виду опять-таки массовые исследования. В целом, "screening" переводится как массовые исследования, отборочные пробы, токсикологическое исследование (screening test - метод выявления) Таким образом, надежнее будет поискать незнакомое выражение в англоязычных словарях типа Вебстера или в Гугле, а затем уточнить у специалистов, например, на molbiol.ru.   Промтом я тоже пользуюсь, но только тогда, когда перевожу документы на "канцелярском языке", где много стандартных выражений типа "вышеперечисленные документы включены в полном объеме посредством ссылки". Там - да, Промт ускоряет работу над переводом. Переводить Промтом книги и статьи из журналов категорически не советую: приходится долго и нудно редактировать, причем всех неточностей перевода выловить все равно не получается, собственный стиль портится - становится совершенно неудобоваримым.   P.S. Так никто не сталкивался с проблемой "обрезания" буфера обмена и билингвы в восьмом Промте, которую я описывал в предыдущем посте? Всего записей: 195 | Зарегистр. 01-11-2005 | Отправлено: 11:25 02-05-2007

Url Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору синего экрана ни у кого не было? WXP SP2eng/ Office2007rus Всего записей: 166 | Зарегистр. 06-12-2006 | Отправлено: 15:12 02-05-2007

Dashout Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Lonely_Raven Я уважаю Вашу позицию, т.к. это позиция и потребности профессионального переводчика. Но у пользователей существуют и другие потребности. Например, в максимально доступной форме (время - деньги) понять суть переводимого документа и использовать полученные знания в своей работе. К сожалению, все предлагаемые программы-переводчики в полной мере эту потребность не обеспечивают. Поэтому, народ (не прибегая к платным услугам профессиональных переводчиков) пытается самостоятельно увеличить ресурсы используемых программ - добавить словарный запас в тематики. В этом свете, навязываемое Вами "стемление к исключительности" не подходит, более того, оно вредно. Да и мнение о использовании Мультитрана неоднозначно - http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&topic=0804&start=160   Если говорить про конкретные действия, на мой взгляд они могут быть следующими: 1. Выбрать программную оболочку (допустим это ПРОМТ). 2. Выбрать источник ресурсов (допустим это МУЛЬТИТРАН). 700 тематик, более 5.000.000 статей (более 100 источников, около 30.000.000 исходных статей). примечание, копировать с сайта нужнуую информацию - это не серьезно. Речь идет о больших размерах. 3. Просить ребят с Варезника распотрошить на SQL тематические (фразеологические) словари мультитрана, разбить их на отдельные тестовые файлы по признаку тематик и выложить в общее пользование в форме, позволяющей импорт в ПРОМТ. 4. По ходу дела решить вопросы с дальнейшей детализацией (например, химия - неорганическая химия и т.д.) и актуализацией данных. Ясно, что это целый проект...   На всякий случай, живые ссылки на Мультитран 2003 года   http://rapidshare.com/files/1210495/mt-UzTranslations.part1.rar.html http://rapidshare.com/files/1210503/mt-UzTranslations.part2.rar.html http://rapidshare.com/files/1210497/mt-UzTranslations.part3.rar.html http://rapidshare.com/files/1210506/mt-UzTranslations.part4.rar.html http://rapidshare.com/files/1210510/mt-UzTranslations.part5.rar.html http://rapidshare.com/files/1210504/mt-UzTranslations.part6.rar.html   надеюсь, что скоро мы его актуализируем до версии 2007 года Всего записей: 1131 | Зарегистр. 15-01-2005 | Отправлено: 13:46 03-05-2007 | Исправлено: Dashout, 15:14 03-05-2007

costashu Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Dashout Цитата: скоро мы его актуализируем ну так и пишите - "я рекламирую Мультитаб" (кстати, а не Мультитран ). Отличная вешь! Интересная, большая. Но я, как платный переводчик, сколько его ни смотрел, все время использовал только для наводки на дальнейший поиск   Всего записей: 257 | Зарегистр. 08-11-2006 | Отправлено: 14:00 03-05-2007

Dashout Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Приношу свои извинения за исковерканное название - MultiTRAN сайт http://www.multitran.ru/   Всего записей: 1131 | Зарегистр. 15-01-2005 | Отправлено: 14:16 03-05-2007 | Исправлено: Dashout, 14:17 03-05-2007

Dashout Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору costashu Какое я имею отношение к Мультитрану? Ваши подозрения не проходят по логике. Когда я говорю МЫ, я имею в виду форумчан (кстати, в большей и основной своей части бескорыстных, не болтливых и деловых людей).   Под актуализацией МУЛЬТИТРАНа подразумевается его официальное приобретение. Всего записей: 1131 | Зарегистр. 15-01-2005 | Отправлено: 15:09 03-05-2007

AMD_ATHLON Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Можно ли интегрировать промт 7 в internet explorer 7? Всего записей: 819 | Зарегистр. 04-11-2006 | Отправлено: 15:44 03-05-2007

Dashout Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору costashu Надо обсудить. Может быть открыть какой-нибудь общий ящик? Мне просто не хотелось самому его открывать, чтобы опять не вызвать подозрения. Может быть, кто-то может свой FTP под это дело предоставить... Важно начать. И еще, кто более-менее свободен, возьмите на себя организаторские функции.   Еще раз, costashu Конечно, Ваша информация, будет очень полезна людям. Прошу меня извинить, если я что-то не так сказал Всего записей: 1131 | Зарегистр. 15-01-2005 | Отправлено: 16:22 03-05-2007

costashu Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору AMD_ATHLON да   Добавлено: Dashout я б извинил, да не за что по остальным вашим предложениям - не я. вот и началось Всего записей: 257 | Зарегистр. 08-11-2006 | Отправлено: 16:27 03-05-2007

Lonely_Raven Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Dashout Цитата:  К сожалению, все предлагаемые программы-переводчики в полной мере эту потребность не обеспечивают. Поэтому, народ (не прибегая к платным услугам профессиональных переводчиков) пытается самостоятельно увеличить ресурсы используемых программ - добавить словарный запас в тематики. В этом свете, навязываемое Вами "стемление к исключительности" не подходит, более того, оно вредно Я никому ничего не навязываю, просто высказал ИМХО. Суть моего заявления состояла в следующем. Во-первых, Мультитран нужно использовать с бо-о-ольшой осторожностью. Если Вас устраивает качество этого словаря, и Вы хотели бы сконвертировать его для Промта - флаг Вам в руки. Во-вторых, Промт дает приемлемое качество перевода в одной узкой области - деловая документация. В остальных случаях, если Вас устраивает качество на уровне "моя - твоя понимай" - пользуйтесь Промтом на здоровье, если нет - учите язык и переводите вручную. Всего записей: 195 | Зарегистр. 01-11-2005 | Отправлено: 18:16 03-05-2007 | Исправлено: Lonely_Raven, 18:25 03-05-2007

r4mZeS Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Кто-нибудь вообще может подробно рассказать, куда всё таки устанавливать эти грёбанные словари для Prompt 8, взятые из шапки этого топика? И как, черт побери, это вообще делается? Прочёл уже туеву хучу страниц, так ничего внятного и не увидал... :-\ Всего записей: 147 | Зарегистр. 23-07-2006 | Отправлено: 19:49 03-05-2007

Dashout Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору r4mZeS   наиболее удобный вариаант (на мой взгляд) см. http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=30347&start=1740 ...Словари от Stranger1 с автоматическим распаковщиком под Windows 2000, XP, 2003.   Для Windows Vista распаковшик не тестировался.   _ttp://rapidshare.com/files/27308373/dic8_xp.rar.html   psw:   forum.ru-board.com ... Всего записей: 1131 | Зарегистр. 15-01-2005 | Отправлено: 20:21 03-05-2007 | Исправлено: Dashout, 20:21 03-05-2007

Lonely_Raven Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору r4mZeS Цитата: Кто-нибудь вообще может подробно рассказать, куда всё таки устанавливать эти грёбанные словари для Prompt 8, взятые из шапки этого топика ? Поправьте, если ошибаюсь, но по-моему в упомянутом топике этот вопрос поднимался не раз, следовательно, читать надо внимательно. Помнится, там был самораспаковывающийся архив со словарями, который по умолчанию распаковывался в c:\Documents and Settings\All Users\Application Data\PRMT\8.0\. На Win XP именно этот каталог и нужен. Словари имеют расширение *.fed и устанавливаются в соответствующие подкаталоги,  англо-русские - в ER, русско-английские - в RE и т.д. После копирования словари готовы к работе, т.е. появляются в внизу окошка лингвистического редактора Promt.   Лично мне был нужен только мединский англо-русский словарь, поэтому я скопировал в c:\Documents and Settings\All Users\Application Data\PRMT\8.0\ER\ файл fed0029.fed и он заработал. Всего записей: 195 | Зарегистр. 01-11-2005 | Отправлено: 20:29 03-05-2007

Dashout Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Да, я на этот архив и дал ссылку   Всего записей: 1131 | Зарегистр. 15-01-2005 | Отправлено: 20:39 03-05-2007

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » PROMT Translation Suite, Professional, Standard, Expert

Widok (12-04-2010 11:45): Лимит страниц. Продолжаем здесь.

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование