STEEL Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору PROMT Standard 8.5, PROMT Professional 8.5 и PROMT Expert 8.5,  PROMT Translation Suite 8.5   сайт  - http://www.e-promt.ru/   PROMT Translation Suite 7.0  (ЦЕНА $ 650), позиционируется как высокоэффективный инструментарий для максимально качественного перевода типовых документов, сходных по своей тематике и структуре (контракты, инструкции, статьи, описания программных продуктов, законы и т.д.). Система обеспечивает максимальное сохранение структуры и форматирования исходных документов.     PROMT Professional 7.0 ( (ЦЕНА $ 139), )представляет собой полное решение для автоматического перевода деловой и технической документации, электронной почты, web-сайтов и презентаций. Среди отличий 7.0 версии от предыдущих, наблюдаются следующие улучшения:     - Новые лингвистические алгоритмы,   - Многоразмерная архитектура словарей (www.promt.ru/multidimensional),   - Встроенная OCR-система для перевода графических файлов,   - Интеграция функций перевода в приложения Microsoft Office System 2003 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, FrontPage),   - Пакетный режим перевода файлов,   - Новый графический интерфейс в стиле Office 2003,   - Возможность перевода XML-документов по заданным правилам перевода,   - Встроенный синтез речи (с использованием технологии Microsoft Agent).     Направления перевода: Английский-Русский, Русский-Английский; Немецкий-Русский, Русский-Немецкий; Французский-Русский, Русский-Французский; Испанский-Русский, Русский-Испанский; Итальянский-Русский.   PROMT Standard 7.0 (ЦЕНА $ 92),  - наиболее дешевое решение для быстрого автоматизированного перевода текстов, электронной почты, PDF-документов и графических файлов на домашнем компьютере или в небольшом офисе. Основные нововведения те же, что и Professional-версии, включая новую технологию перевода на основе многоразмерной архитектуры словарей, встроенная OCR-система (перевод графических и PDF-файлов), обновленный графический интерфейс и встроенный синтез речи (с использованием технологии Microsoft Agent).     Наконец, PROMT Expert 7.0 (ЦЕНА $ 743), наиболее дорогой продукт в линейке. Представляет собой профессиональную версию системы перевода для переводческих бюро и отделов локализации. для автоматизации процесса перевода больших объемов документации. В состав продукта также входят инструменты для извлечения терминологии и профессиональной работы с пользовательскими и специализированными словарями; продукт интегрируется с TM-системой TRADOS.     Совместимость с Mozilla Firefox 3   Параллельная тема в Варезнике. Топик по совместному использованию Promt + Trados Топик по обмену пользовательскими тематическими словарями PROMT   PROMT 8.0: новые возможности и приемы работы (обучение)   Особенности интеграции PROMT в Office 2007 для Window7   Интеграция Promt 8 и 9 в MS Office 2007 Всего записей: 2293 | Зарегистр. 06-01-2002 | Отправлено: 23:48 05-09-2002 | Исправлено: Maz, 15:00 07-10-2020

Dashout Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Обмен тематическими словарями обсуждался в этой теме и поддержан многими участниками форума. Однако, дальше идеи - конкретных дел нет. Я пытаюсь стимулировать процесс создания обменного фонда предложением актуального словаря переводчика Мультитран (4 млн. статей) в обмен на передачу англо-русских (Е-Р) тематических словарей ПРОМТа (даже один наработанный словарь). По мере накопления словарей открываем отдельную ветку обменного фонда.   Польза очевидная - эффект синергизма - каждый получает больше, чем отдает. Прошу поддержать. По формату - наверное, лучше в архиве. Наименование архива оформить так: PROMT + название тематики + кол-во статей + Ваш логин. В архиве - текст с более подробным описанием для потенциального пользователя. Возможны другие форматы (надо обсудить со специалистами форума).   Обмен ссылками через ПМ. Пока вопросы излишни - нужны реальные действия. Даете ссылку на выложенные Вами словари (по тематике) - благодарю и даю ссылку на актуальную версию Мультитрана. По ходу будем поддерживать его актуализацию.   Лично меня в первую очередь интересуют словари по тематике: 1. Управление проектами 2. Химия 3. Металлургия 4. Другие   Надеюсь на понимание, что речь идет не о коммерческом, а, напротив, открытом проекте. Всего записей: 1131 | Зарегистр. 15-01-2005 | Отправлено: 13:09 16-05-2007

costashu Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Dashout Конкретное дело. Вот закачал для синергизма - slil.ru/24375752. Название такое -   ER7-3D graphic-293-costashu.rar То есть, что это для промт - опустил. Дополнил вначале направление перевода и версию промта. О формате -   1. Предлагаю включать архив словаря + архив темы (их можно изменять). Включать ли архив словаря в архив темы (я включил)? То есть, облегчать жизнь юзеру или экономить сервер+трафик? 2. Описание словаря указано в свойствах самого словаря. Или стоит давать ридми? 3. Нужен ли установочный комплект (темы, словаря)? Я на пробу включил. 4. Включать "конвертируемый" txt считаю бесполезным - указание грамматических свойств словарной статьи сравнимо с самостоятельным ее вводом.   И еще вопросы. Откроется ли мой словарь/тема в промте 8? Можно ли в промте 8 сохранять для промта 7? Какие ПМ вы имеете ввиду? Обменный фонд предполагается в файловом архиве руборда?   ПП А как насчет ассоциированной памяти промта? Всего записей: 257 | Зарегистр. 08-11-2006 | Отправлено: 15:39 16-05-2007

Dashout Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору По поводу обмена словарей:   Спасибо большое   Lonely_Raven costashu   Ну вот! За 2 часа у нас получилось в наличии 4 словаря патентный медицинский 3D-графика Управление проектами (я выкладывал)   Совершенно разные темы - и это здорово. Где ты их будешь искать со своей узкой специализацией? А тут - раз - бери пожалуйста!!!   Давайте, ребята, не жмитесь, присылайте словари!!!   costashu, теперь на твои вопросы с конца: То что на Ru-boarde - да! В зависимости от объема фонда нужно будет провести консультации с модератором и спросить совета. ПМ я имел в виду - личный ящик сообщений (см. вверху страницы) Словарь твой в ПРОМТ8 я открыл через редактор словарей - все нормально.   Дальше для меня вопросы сложнее.   Мне кажется, это дело (обменный фонд) должен взять тот, кто хорошо разбирается, как минимум, в ПРОМТе. Моя кандидатура тут не подходит. Может кто возмет на себя это дело, может 3-4 человека. Пока команда подбирается я буду собирать словари и сразу передам комплект (вместе с Мультитраном). Важно сохранить поуровневый подход. Т.е., пользователей много и у всех разная квалификация. То что считается мелочью для профессионала - большая проблема для новичка. Значит нужно накапливать и те и другие материалы. Давайте думать и делать - вопрос открытый. Всего записей: 1131 | Зарегистр. 15-01-2005 | Отправлено: 16:55 16-05-2007

Y0G Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору В PROMT8, каждый раз когда нажимаю "перевести документ", появляется окошко с просьбой подтвердить. Как отключить появление этого окна ? Всего записей: 648 | Зарегистр. 13-06-2006 | Отправлено: 19:44 16-05-2007

German AW Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Народ, не ужели ни у кого промт 8 не вываливается в синий экран?.. Я что один такой "счастливый"?.. XPSP2 ru VLK, свежая система! Запускается Promt, 10-15 сек. и - синий экран! Всего записей: 1947 | Зарегистр. 23-10-2003 | Отправлено: 14:17 20-05-2007

German AW Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору dolar У меня ругается на файл nv4_disp.dll Я так понимаю, что это драйвер для видюхи. Но даже если удалить драйвер полностью, результат тотже Если ставлю под Vista - то полет нормальный Всего записей: 1947 | Зарегистр. 23-10-2003 | Отправлено: 22:28 20-05-2007

kollonna Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Выкладываю еще один словарь - Астрономия. 3600 статей. Англо-русс. Только для Промт 8. Составлял из словаря на Мультитране и частично с Астронет. В архиве также текстовой файл, готовый для конвертации в словарь, если кто захочет самолично словарик сделать.   http://rapidshare.com/files/32724237/Astronomy.rar     Уже пять словарей в наличии. Не пора ли в отдельную ветку перевести? Скоро выложу еще 3-4 словаря, все для гуманитариев. Всего записей: 283 | Зарегистр. 27-07-2005 | Отправлено: 16:33 22-05-2007 | Исправлено: kollonna, 16:37 22-05-2007

costashu Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору kollonna я вас как гуманитарий спрашиваю - промт 8 может сохранять словарь в формате седьмой версии? Всего записей: 257 | Зарегистр. 08-11-2006 | Отправлено: 16:49 22-05-2007

Dashout Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору All Спасибо за поддержку costashu Lonely_Raven   kollonna     Тема по обмену словарей переехала в отдельную ветку http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=23528#1 Приглашаются все желающие   costashu Видел твой вопрос - не знаю. Всего записей: 1131 | Зарегистр. 15-01-2005 | Отправлено: 18:06 22-05-2007

Dashout Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору costashu В редакторе словарей "сохранение в архив" - без вариантов (т.е. с расширением *.ADC) Есть функция сохранить в файл RTF, CSV, Unicode, XML Всего записей: 1131 | Зарегистр. 15-01-2005 | Отправлено: 19:01 22-05-2007

costashu Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Dashout спасибо. исчерпывающий ответ. Вывод - нет, промт8 в формате промт7 не сохраняет Всего записей: 257 | Зарегистр. 08-11-2006 | Отправлено: 19:08 22-05-2007

kollonna Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору costashu   Скорее всего, нет. Большие изменение в структуре. Не нашел такой возможности. Поэтому просто надо перейти на восмерку, благо, это не проблема. Всего записей: 283 | Зарегистр. 27-07-2005 | Отправлено: 19:20 22-05-2007

sim7 Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Народ, извините за офтоп по поводу интеграции, но вот, что у меня:   Windows XP SP2 Office 2003 SP1 Promt 8 IE7 Интегрировался во всех приложениях. Промт 8 ставил и Експерт и Профешнл, проблем с интеграцией не было, правда отличий в версиях не заметил, поэтому поставил все же Експерт. Доставил СП2 к Офису. В Ворде перевод работает, ошибок не выдает. В ИЕ7 перевод работает при активации дополнительной панели Промта (оно и логично - а как же иначе задать тематику перевода и язык?..!).   Поставил дополнительную ОС WinXP SP2 (для тестировки ). Офис 2007 Ентерпрайс от PhiLka. В Ворде перевод работает. В обеих вариантах Офисы устанавливал ПОЛНОСТЮ(!) (правда без поддержки восточного языка...).     Народ, скажите, плс, Какая разница между этими версиями Промт? А то размер и впрям таки разный (298Мб и 345Мб соответственно Проф. и Експ.) Скачал обе версии. Даже трафика не пожалел... Зарание благодарен. Всего записей: 4 | Зарегистр. 10-05-2007 | Отправлено: 10:24 23-05-2007

Dashout Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Немного не в тему, но...   Советую посмотреть дополнительный инструмент редактирования и предварительного перевода CHM файлов GridinSoft.CHM.Editor.1.0.008.Incl.Cracked-PCL по ссылке http://www.region59.net/item3087.html   Цитата: ...Уникальная по своим возможностям программа, не имеющая, насколько я знаю, аналогов. Представляет собой редактор справок в формате CHM без предварительной декомпиляции с возможностью редактировать текст как в визуальном редакторе, так и в исходном HTML-коде. Вторая уникальная функция - это автоматический многоязычный переводчик страниц CHM-файлов. Перевод осуществляется через он-лайновые службы (Google, Yahoo). Всего записей: 1131 | Зарегистр. 15-01-2005 | Отправлено: 12:03 23-05-2007

DimONtm Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Aalai да только ты темой ошибся, в варезнике смотри Всего записей: 5252 | Зарегистр. 07-08-2003 | Отправлено: 13:28 24-05-2007

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » PROMT Translation Suite, Professional, Standard, Expert

Widok (12-04-2010 11:45): Лимит страниц. Продолжаем здесь.

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование