sayanvd
Junior Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Уважаемый All.
Вопрос по "обучению" Promt Expert 7 Gigant.
У меня небольшой опыт работы с переводчиком, но все-таки при его обучении с помошью пользовательского словаря в большинстве случаев удается достичь удовлетворительного результата, но есть некоторые исключения, решение которых я не могу найти, быть может, в силу недостаточных лингвистических знаний, знаний языка и настроек программы.
Вот случай, касающийся оборота в начале предложения "To 'что сделать' 'что-то'...
Например:
"To Read the Conversation:"
Promt 7 упорно переводит
"Прочитать Беседу:"
хотя понятно, и из контекста, что правильнее
"Чтобы прочитать беседу:"
или
"Для чтения беседы:"
Правда, нужно отметить, мои эксперименты показали, что если вместо двоеточия, добавить запятую и глагол, то обработка происходит уже лучше:
"To Read the Conversation, do"
"Чтобы Прочитать Беседу, сделать"
При попытке редакрирования глагола "Read" в пользовательском словаре, я не нахожу способов управление оборотом для исправление ситуации.
При попытке добавть "To", программа грозно меня предупреждает о том, что я потеряю какую то специальную информацию. Хотя я в общем понимаю что, с эти "To" дело обстоит не просто, изменение может сильно повлиять на качество перевода в остальном, и именно по этому не хочу его править.
Проверил в онлайн переводчике Promt на www.translate.ru, результат такой же.
Кто может подсказать, в чем дело, можно ли что-нибудь сделать, и если да, то где копать?
PS: заранее извиняюсь, если подобного рода вопрос не совсем в тему, но тогда может подскажите, где мне можно его задать, может есть какой-нито специализированный лингвистический форум?!
PPS: кстати, недавно упомянутый здесь http://google.ru/translate_t этот пример скушал и выдал немного другой результат: "Для Читать Разговор : " а без двоеточия вообще прекраный "Чтобы прочитать разговор ", интересно, чей у них движок  |
