Daredevil Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Фаргус сделал прекрасный перевод и все работает "Фаргус" и "прекрасный перевод" - слова несочетаемые ---------- - Помилуйте, королева, - прохрипел он, - разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт! Всего записей: 1449 | Зарегистр. 24-05-2001 | Отправлено: 19:47 24-02-2002

Ayanami Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору В упор не понимаю кому хочеться поиграться в русскую версию???     я еще понимаю квесты переводить (для тех кто яык совсем не знает), но 3daction нафиг нужно. там менюшки, и страниц 10 текста максимум за всю игру.   приличные переводы сделанные не фирмой-производителем можно пересчитать по пальцам (причем одной руки). Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 19:51 24-02-2002

drop Droplet of illusions Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Daredevil   Цитата: "Фаргус" и "прекрасный перевод" - слова несочетаемые   Из всех пиратов эти делают русские версии более прилично чем другие. А играть в локализованные игрушки от 1C и "Буки" через год после релиза просто бред.     Добавлено Ayanami Rei Да в Медали действительно переводить нечего. Всего записей: 18853 | Зарегистр. 15-10-2001 | Отправлено: 20:16 24-02-2002

Daredevil Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Из всех пиратов эти делают русские версии более прилично чем другие. А играть в локализованные игрушки от 1C и "Буки" через год после релиза просто бред. Вообще играть в локализованные версии - бред . Процентов 80-90 английского языка, которого я знаю,  я узнал именно по играм... Потому что не искал легких путей Оригинальная версия и англо-русский словарь - вместе веселее     ---------- - Помилуйте, королева, - прохрипел он, - разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт! Всего записей: 1449 | Зарегистр. 24-05-2001 | Отправлено: 20:45 24-02-2002

drop Droplet of illusions Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Daredevil Цитата: Вообще играть в локализованные версии - бред   Ну ты зря! Играть в хорошо локализованные версии приятно. Хотя мне нравяться пиратские версии больше по тому, что локализация в них не полная. Когда гнусавые голоса из Буки или 1С орут в мои колонки меня это напрягает. А вот русские титры и остальное в оригинале-то что нужно. Знание языка вообще не причем. Просто не всегда переводчики могут сохранить атмосферу самой игры. Всего записей: 18853 | Зарегистр. 15-10-2001 | Отправлено: 22:10 24-02-2002

Ayanami Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору проблемма в том что переводят УЖАСНО коряво. в  половине переводов понятность ниже чем в оригинале учитывая что язык оригинала СОВЕРШЕННО не известен потому что на неизветный язык есть словари, а на бред, который не к месту и баги словари еще не придумали. Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 22:17 24-02-2002

drop Droplet of illusions Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ayanami Rei Ну не все так плохо Всего записей: 18853 | Зарегистр. 15-10-2001 | Отправлено: 00:03 25-02-2002

Ayanami Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору да, иногда пол часа подумав что имеено наизвращяли переводчики можно найти что нужно. причем в англйской версии без знания языка это находитсья сразу (если это не первая в  жизни игра), потому что запомнить стандартные английские названия не проблемма, а вот угодать что хотели сказать горе-переводчики очередным своим перлом это ГОРАЗДО тяжелее. Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 00:05 25-02-2002

drop Droplet of illusions Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ayanami Rei Блин надо голосовать! Всего записей: 18853 | Зарегистр. 15-10-2001 | Отправлено: 00:11 25-02-2002

Ayanami Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору 2 drop: о чем голосовать?? нужны ли переводы??   оно будет немного странным, потому что переводы вообще, и в играх совсем разные вещи. потом пепеводы фирмы производителя ((не Буки или там еще кого, а именно фирмы производителя)) далеко не то-же самое что пиратские переводы.  и сами переводы могут быть разные (текст, менюшки, озвучка и еще куча параметров) Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 00:23 25-02-2002

drop Droplet of illusions Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ayanami Rei Выйди из этой темы и посмотри! Всего записей: 18853 | Зарегистр. 15-10-2001 | Отправлено: 00:34 25-02-2002

NaFaNeChKa BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору рулезз! особнно порадовала мисси высадки на сушу амер.солдатами! СУПЕР!!!! Всего записей: 23 | Зарегистр. 25-02-2002 | Отправлено: 15:33 25-02-2002

Voodoos Местный киноман Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: особнно порадовала мисси высадки на сушу амер.солдатами Высадка Союзных войск в Нормандии, 1944, Сектор Чарли, пляж Омаха, открытие второго фронта. ---------- "Вместе гуляем, вместе умрем. Плохие Парни навсегда..." Всего записей: 2224 | Зарегистр. 31-12-2001 | Отправлено: 15:49 25-02-2002

drop Droplet of illusions Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Voodoos NaFaNeChKa Самая неудачная операция времен ВторойМировойВойны! 101 парашютная дивизия погибла почти вся, т.к. была заброшенна в тыл дальше чем надо. Те кто высаживался на берег просто шли в молотилку. Всего записей: 18853 | Зарегистр. 15-10-2001 | Отправлено: 18:03 25-02-2002

Voodoos Местный киноман Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору drop Цитата: Те кто высаживался на берег просто шли в молотилку Это точно. Drop а ты смотрел "Спасти рядового Райна"? ---------- "Вместе гуляем, вместе умрем. Плохие Парни навсегда..." Всего записей: 2224 | Зарегистр. 31-12-2001 | Отправлено: 20:47 25-02-2002

Smoker Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Побольше бы таких аналогий в играх.   Это от части напоминает будущее интерактивное телевидение. Всего записей: 775 | Зарегистр. 28-01-2002 | Отправлено: 22:25 25-02-2002

drop Droplet of illusions Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Voodoos Цитата: ты смотрел "Спасти рядового Райна"?   Я учил историю Всего записей: 18853 | Зарегистр. 15-10-2001 | Отправлено: 23:45 25-02-2002

Ayanami Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору а я и учил и смотрел =))))))))))))) ---------- PC-Фашист, анимэшный-антисемит, Rapeman - paladin of Win and Good Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 23:48 25-02-2002

drop Droplet of illusions Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ayanami Rei Цитата: и смотрел =))))))))))))) Ну и я смотрел и какое отношение к реальной истории это имеет, а? Ты хочешь сказать, что янки победили в этой войне? Всего записей: 18853 | Зарегистр. 15-10-2001 | Отправлено: 23:56 25-02-2002

Ayanami Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору я не люблю на тему второй мировой говорить (слишком много с Братом наговорились (он у меня Историк по профессии и призванию, да и военную тематику любит) ) ---------- PC-Фашист, анимэшный-антисемит, Rapeman - paladin of Win and Good Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 00:07 26-02-2002

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Компьютерный форум Ru.Board » Игры » Action & Arcade » Medal of Honor: Allied Assault

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование