Grim_Repo
Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Поэма «Ворон» / «The Raven», автор Эдгар Поэ (1809-1849), переводчик Сергей Аркадьевич Андреевский
Цитата: Ворон Когда в угрюмый час ночной,
Однажды, бледный и больной,
Над грудой книг работал я,
Ко мне, в минуту забытья,
Невнятный стук дошел извне,
Как будто кто стучал ко мне,
Тихонько в дверь мою стучал —
И я, взволнованный, сказал:
«Должно быть так, наверно так —
То поздний путник в этот мрак
Стучится в дверь, стучит ко мне
И робко просится извне
В приют жилища моего:
То гость — и больше ничего».
То было в хмуром декабре.
Стояла стужа на дворе,
В камине уголь догорал
И, потухая, обливал
Багряным светом потолок;
И я читал… но я не мог
Увлечься мудростью страниц…
В тени опущенных ресниц
Носился образ предо мной
Подруги светлой, неземной,
Чей дух средь ангельских имен
Ленорой в небе наречен,
Но здесь, исчезнув без следа,
Утратил имя — навсегда!
А шорох шелковых завес
Меня ласкал — и в мир чудес
Я, будто сонный, улетал,
И страх, мне чуждый, проникал
В мою встревоженную грудь.
Тогда, желая чем-нибудь
Биенье сердца укротить,
Я стал рассеянно твердить:
«То поздний гость стучит ко мне
И робко просится извне,
В приют жилища моего:
То гость — и больше ничего».
Продолжение |
Про таинство?
P.S.
Предлагаю - если большое произведение - показывать содержащую слово строку с тремя предыдущими и тремя следующими строками, если стихотворение цельное, без абзацев, а если с абзацами - то выводить столбик содержащий слово, а цельное произведение прятать под тег more? |
Всего записей: 397 | Зарегистр. 02-05-2006 | Отправлено: 17:02 06-03-2010 | Исправлено: Grim_Repo, 17:14 06-03-2010 |
|
Тоесть, к примеру, постишь столбик содержащий слово или, если стихотворение цельное, без столбиков - 3 строки до строки со словом и 3 строки после. А под more скрываем полное произведение, включая выдержанный столбик/строки.