"Everything is Illuminated" :: Художественная Литература

Один знакомый американец восторженно рассказывал про эту книгу.

"Everything is Illuminated" by Foer

Это его мини-рецензия на книгу:
I read some of it and it's very funny, a major charcter is a Ukranian
with very bad English who acts as interpreter for a
young NY guy who is seeking to find his Jewish
Ukranian roots

Добавлено:
а вот кто-то описывает содержание книги на русс. (взято с какого-то литературного форума):

--------
Молодой американец еврей приезжает в Украину в поисках женщины которая спасла его деда от фашистов. История его предков и его поисков .

Очень интерестный и оригинальный подход к написанию.
Книга представляет из себя смесь авторской повести и писем от украинского парня который помогает ему в поиске дамы. Украинец пишет на таком колоритном укранглийском, что хоть книга и серьёзная,но юмор присутствует..причём в очень невинной форме.

Автор постоянно нарушает хронологические и исторические правила, что на удивление не только не портит, а наоборот - украшает повесть.

Так как предки героя - украинские евреи, люди с познаниям о этой культуре, религии и традициях должны ещё лучше прочувстовать книгу. Но и те кто далеки от этого, не будут разочарованы, основные культурные моменты должны быть понятны большинству, а остальные детали - несут не столько информационный, сколькор развлекательный характер.

Книга врядли будет когда-нибудь переведена (из-за структуры и игры с языками), но тем кто нормально читает на англ. - очень советую.
---------

Модерирует : Fair Kender
Версия для печати • Подписаться • Добавить в закладки