smartie Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору -||----------------------------------------||- Eschalon: Book II Сиквел ролевой игры старой закалки Домашняя страница игры Русский подфорум на офсайте Варезник           Текущая версия: 1.04 Демо-Версия *   * Демо-версия включает в себя лишь небольшую область. Полная версия игры доступна при вводе серийного номера.   о Эшалон: Книга Вторая - это сиквел игры 2007 года Эшалон: Книга Первая, получившей множество наград. При этом играть в эту часть можно (но не нужно) и без знания событий в предыдущей. о Книга 2 доступна для Windows, Macintosh и Linux. о Игра за персонажа мужского или женского пола о Родное разрешение 1024х768 о Отсутствие какой-либо ДРМ-защиты о Новые погодные эффекты: снег, дождь, гром. Погода влияет на геймплей и наыки персонажа. о Дополнительные навыки и улучшенный баланс навыков о Улучшенный интерфейс, включая дополнительные слоты для сохранения, увеличено место в инвентаре и количество быстрых слотов, кольцо для ключей и книга рецептов и многое другое о Пресеты для удобной смены всего набора брони и оружия. о Новые режимы сложности, ведение статистики положительно влияет на реиграбельность.   Всего записей: 270 | Зарегистр. 08-08-2005 | Отправлено: 11:33 13-05-2010 | Исправлено: KChernov, 08:54 31-08-2010

Andrey909 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору zbonek Цитата: Андрей, по второй версии Эшалона.     Диалоги (книги) вроде все нормально переводятся и отображаются (из файла datapak), главное сохранять (переводить) файлы в юникод... Графику перевести тоже не проблема вроде... В остальном особенно не разбирался (сообщения действий, названия предметов)...     Но, игрушка понравилась, напомнила старую добрую 7-ю ультиму.     Если нужна помощь с локализацией - обращайтесь.   У меня не получилось увидеть нормальное отображение кириллицы нынешними игровыми средствами. Хоть я и знаю, что юникодовский шрифт в ней есть. Наверное плохо пытался. Как ты этого добился? Кроме текстов из папки data ещё есть текст в программе, и файлах карт. Если с картами получится как и с диалогами, то текст в программе так просто не перевести. Но автор на оффоруме писал, что работает над русской версией - посмотрим. А вообще я вторую часть не перевожу. Мне бы первую попытаться доделать. Шрифт я дорисовывал, так как он в руководстве для первой части используется. А вторую часть smartie предполагает к концу недели закончить. Помощь ему пока не нужна.   Добавлено: Цитата: Смешно, какой шрифт? Игра поддерживает юникод, как пример файл настроек из   datapak (запакованный zip, с паролем) eschalon.ver:   loadunicodefont=no   заменить на   loadunicodefont=yes Пробовал на демке 1.01 с офсайта. Менял loadunicodefont=no на loadunicodefont=yes. Сохранял текст в UTF-8 и UTF-16. Эффекта - ноль. Русских символов просто не видно. Если можно, подробно опиши как ты добился отображения кириллицы.   А шрифт менял на него же, но с дорисованной кириллицей. Вот что получилось - Всего записей: 47 | Зарегистр. 05-04-2008 | Отправлено: 01:27 20-05-2010 | Исправлено: Andrey909, 10:53 20-05-2010

zbonek Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору To Andrey909   Скриншоты: http://zbonek.narod.ru/e/perevod1.jpg http://zbonek.narod.ru/e/perevod2.jpg http://zbonek.narod.ru/e/perevod3.jpg   Файлы с переводом: http://zbonek.narod.ru/e/files.zip Распаковываем файлы из files.zip, потом запаковываем их в файл игры datapak в подкаталог DATA zip'ом с паролем vkqQ'Q$Q1hEI%W5$>k_I   Столкнулся с проблемкой, сегодня потратил часа 3 на перевод файлов CVS файлов из папки DATA файла datapak, пришел домой (на работке на виндовс 2000 сп4, никак не хочет идти), и обломался, если они в юникоде - ошибка при запуске игры, если в ANSI, то "кракозябры"...   Если у кого есть решение - пишите .   Андрей, map файлы редактируете BlitzMax? Всего записей: 9 | Зарегистр. 19-05-2010 | Отправлено: 20:21 20-05-2010 | Исправлено: zbonek, 20:24 20-05-2010

Andrey909 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору zbonek Получилось включить поддержку юникода в игре. Но юникодовский шрифт один, и он не похож на игровые:   С этим шрифтом у меня не получилось увидить кириллицу в генерации персонажа и журнале квестов - вообще весь текст пропадал. В названиях предметов и объетов карты отображались крякозябры. Видимо поддержка всё же не полная.   А путём замены шрифтов получил следующее:   При переводе пользуюсь AkelPad-ом и WinHex-ом. В картах меняю только текст. Всего записей: 47 | Зарегистр. 05-04-2008 | Отправлено: 21:31 20-05-2010 | Исправлено: Andrey909, 21:33 20-05-2010

Grishakof Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Игра отличная. Сам начал токо осваиваться, но без знания анлг. никуда =) Всего записей: 6 | Зарегистр. 27-05-2010 | Отправлено: 14:06 27-05-2010

KChernov Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Оказывается есть тема для обсуждения на русском на офсайте! Всего записей: 2471 | Зарегистр. 20-04-2004 | Отправлено: 20:55 03-06-2010

KChernov Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Andrey909 Цитата: Ага, есть. Давненько уже. Ну так одно дело связанный с переводом (и там темы на английском). А эта тема (в этом подфоруме кстати находящаяся) именно русскоязычная - имхо это стоит отметить - тут вроде кто-то спрашивал про такое. Всего записей: 2471 | Зарегистр. 20-04-2004 | Отправлено: 22:19 03-06-2010

Agul Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Там отдельно раздел для русскоязычных пользователей, вот только в нем всего 3 темы. Всего записей: 891 | Зарегистр. 30-09-2004 | Отправлено: 22:27 03-06-2010

zbonek Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Переведенная и рабочая (в отличии от предыдущей моей ссылки): вылетов нет, неопознанных предметов тоже, квесты выполняются. Без багов пройдено подземелье Ярвика (у кладбища за домом Отца Тайруса) и гнездо драгонелов - обломок отнесен Анвику. Игралось войном (в редакторе персонажа который автоматически по F1).   Карты - 95% Диалоги - мало (никто не занимается видно) Екзишка - 97% Предметы - почти все (некоторые только коротко). Имена - все которые не используются в диалогах. Шрифты - все. Картинки - только те что были на этом форуме.   Полный пак ДЕМО версии, патча в архиве нет и не будет . Не требует установки (просто распаковываем файл). Объем: около 275 мегабайт. Ссылка на скачку: http://narod.ru/disk/22014654000/Eschalon%20Book%20II%201.03%20RUS.rar.html   Пожелания, предложения и прочее пишем в офф.форум на http://basiliskgames.com/forums/viewtopic.php?f=23&t=3120&p=31613#p31613.   P.S.: Я не мешаю автору, просто хочу сделать более доступной такую замечательную игру пользователям не знающим английского языка и советую всем ПОКУПАТЬ ИГРУ У АВТОРА. P.P.S.: Пока все говорят - мы делаем . Всего записей: 9 | Зарегистр. 19-05-2010 | Отправлено: 23:11 18-06-2010

Agul Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору zbonek Это ломаная версия? Тогда лучше в варез постить.   Да и ссылки на игру выкладывать на оф форуме пожалуй не стоит. Всего записей: 891 | Зарегистр. 30-09-2004 | Отправлено: 08:41 19-06-2010

KChernov Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору zbonek Описание атрибутов слишком длинное - конкретно Восприятие и Концентрация. Думаю, что там просто нужно убрать перевод строки в середине - там и так цветовое разделение есть. Всего записей: 2471 | Зарегистр. 20-04-2004 | Отправлено: 10:40 19-06-2010

Страницы: 1 2 3 4

Компьютерный форум Ru.Board » Игры » RPG & Adventure » Eschalon Book 2

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование