smartie Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору -||----------------------------------------||- Eschalon: Book II Сиквел ролевой игры старой закалки Домашняя страница игры Русский подфорум на офсайте Варезник           Текущая версия: 1.04 Демо-Версия *   * Демо-версия включает в себя лишь небольшую область. Полная версия игры доступна при вводе серийного номера.   о Эшалон: Книга Вторая - это сиквел игры 2007 года Эшалон: Книга Первая, получившей множество наград. При этом играть в эту часть можно (но не нужно) и без знания событий в предыдущей. о Книга 2 доступна для Windows, Macintosh и Linux. о Игра за персонажа мужского или женского пола о Родное разрешение 1024х768 о Отсутствие какой-либо ДРМ-защиты о Новые погодные эффекты: снег, дождь, гром. Погода влияет на геймплей и наыки персонажа. о Дополнительные навыки и улучшенный баланс навыков о Улучшенный интерфейс, включая дополнительные слоты для сохранения, увеличено место в инвентаре и количество быстрых слотов, кольцо для ключей и книга рецептов и многое другое о Пресеты для удобной смены всего набора брони и оружия. о Новые режимы сложности, ведение статистики положительно влияет на реиграбельность.   Всего записей: 270 | Зарегистр. 08-08-2005 | Отправлено: 11:33 13-05-2010 | Исправлено: KChernov, 08:54 31-08-2010

smartie Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору мда.. вот перевести я очень даже за. а перерисовывать я не знаю как и где. создал тему на оффоруме. пока молчат. Всего записей: 270 | Зарегистр. 08-08-2005 | Отправлено: 12:00 13-05-2010

KChernov Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Andrey909 Цитата: Почитал твою тему на оффоруме. Дорисовка шрифтов и их запихивание в программу, скорее всего, будет нарушением авторских прав.   Они же сами как-то обещали, что проблем с переводом не будет?..   smartie Цитата: passwords: datapak vkqQ'Q$Q1hEI%W5$>k_I launchscreenpak ^hAM@L}xm70:1lzE!ns(   Это как минимум нужно скрыть из форума (more или #), а мб и в варезник перенести. Всего записей: 2471 | Зарегистр. 20-04-2004 | Отправлено: 13:18 13-05-2010

KChernov Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Andrey909 Цитата: Но на оффоруме в этом, скорее всего, не помогут - авторское право. При чём тут это? Или они смотрят на продажи и не включают соотв шрифты? Всего записей: 2471 | Зарегистр. 20-04-2004 | Отправлено: 00:06 14-05-2010

KOPERip Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору я начал перевод текста в изобажениях    *ROFL* прошу не обращать внимания на граматические ошибки это лишь пример   Добавлено: кто достал пароли от архивов?   Всего записей: 48 | Зарегистр. 01-03-2010 | Отправлено: 00:29 15-05-2010 | Исправлено: KOPERip, 00:29 15-05-2010

smartie Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору автор дал добро. уже отправил ему присланный им файл 22кб. определенно, понадобятся бета-тестеры для русской локализованной версии.   я так понимаю, что процесс перевода будет проходить по схеме: он - мне, а я - ему. собирать все вместе он уже будет у себя, наверное.     перерисовать пнг трудности не составит, поскольку, как минимум, для первой книги перерисовали шрифты. впрочем, пока об этом речи нет.   upd автор сказал, что кириллические шрифты УЖЕ встроены в исполняемый файл. Всего записей: 270 | Зарегистр. 08-08-2005 | Отправлено: 05:17 15-05-2010 | Исправлено: smartie, 05:29 15-05-2010

KChernov Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору А кто-нибудь знает, в каком формате хранятся карты в maps? Хочется сделать подробную карту. Всего записей: 2471 | Зарегистр. 20-04-2004 | Отправлено: 11:17 15-05-2010

KOPERip Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору с кирилицей разобрался   мне продолжать перевод? Всего записей: 48 | Зарегистр. 01-03-2010 | Отправлено: 12:45 15-05-2010

KChernov Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Andrey909 Цитата: Это какую? Карту локаций? Скрин не подойдёт?   Всего мира. В принципе если наскриншотить основных экранов и сшить - получится то, что надо - но это очень муторная работа. Хотя если есть соотв прога?.. Но при возможности построить карту из данных конечно логичнее и проще всего   Цитата: А если будут другие переводчики, то при такой схеме перевода  могут появиться разные переводы одного слова/названия, что при игре приведёт к путанице. Это решается очень просто - текст бьётся на части и переводится. Единственное что, очень желательно иметь общий словарь терминов.   KOPERip Цитата: мне продолжать перевод? Если есть возможность и желание - почему нет - кучу народа скажет спасибо Могу что-нибудь потестировать. Но вычитка - ну никак не с игры - только из файла. Всего записей: 2471 | Зарегистр. 20-04-2004 | Отправлено: 13:11 15-05-2010

KOPERip Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору я вообще в такие игры не играю, но согласен на перевод игры   если желаите увидешь более качественный перевод в игре на туже тематику (она мне не знакома)     можете присойденится ICQ 582804786 Всего записей: 48 | Зарегистр. 01-03-2010 | Отправлено: 14:08 15-05-2010

KOPERip Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору не люди слова в игре я непонимаю нужна помощь тех кто играл в уже игру     ICQ 582804786 пишете Всего записей: 48 | Зарегистр. 01-03-2010 | Отправлено: 14:39 15-05-2010

smartie Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору отправил два файла автору, которые он мне прислал. автор сказал, что проверит, пришлет скрины и, если все ок, отправит еще завтра, т.е. уже сегодня. и что вы думаете? он сказал, что ничего не работает, потому что я прислал в анси кодировке, и попросил переслать в юникод. вот что за бред. почему он сам не может это сделать?     пока жду, что пришлет.   п.с. что-то добавил вас, друзья (KOPERip и Andrey909), в аське, а вас там нет...   словарь нужен обязательно для сохранения постоянности терминов. тем более со географическими названиями очень весело: то ли транслитерировать, то ли дробить на части слово и переводить каждое на русскиу по возможности.   п.п.с. я только сейчас понял, что игру сделал фактически один Том, не считая мелочей, отданных на аутсорсинг. хех..   Цитата: если желаите увидешь более качественный перевод что-то тут не так =). Всего записей: 270 | Зарегистр. 08-08-2005 | Отправлено: 15:23 15-05-2010 | Исправлено: smartie, 15:24 15-05-2010

Страницы: 1 2 3 4

Компьютерный форум Ru.Board » Игры » RPG & Adventure » Eschalon Book 2

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование