softes
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата: Выставьте максимум, т. е. 50 (у меня так). И отключите Look Ahead в общих настройках Традоса (Editor > Automation), может, поможет.
|
попробовал - Промт не появился все равно.
Цитата:| Надо учитывать, что MyMemory — это не просто движок машперевода, это еще и ТМ (база памяти). Поэтому у MyMemory есть конкорданс, а у Промта нет. |
Верно, но ММ ещё и в конкордансе иногда АТ показывает (т.е. не из расшаренных ТМ, а самый что ни на есть МТ).
Цитата:| И поэтому вы от Промта и не получите фаззики, в отличие от MyM. Может быть, вы от Промта просто слишком много хотите? То есть ждете от него того, на что он не рассчитан? |
Правильно, у Промта все совпадения 100%. Но ведь фаззики подключаются дополнительно ("также искать", а не "вместо"), и галка "все равно использовать МТ" имеется и активирована. Скорее всего так и есть, и Промт на такой сценарий не рассчитан (хотя по логике и не должен бы при таких настройках уходить в закат).
Цитата:| Я не пользуюсь Промтом, но активно использую ModernMT. Это чисто движок МП, ТМ там тоже нет, соответственно, конкорданс по ММТ отсутствует в принципе. Но не могу сказать, показывает ли у меня фаззики при наличии 100% совпадения, потому что в таком случае мне фаззики не нужны как правило. Вот что точно показывает, так это одновременно 100% совпадения с ТМ и вариант МТ перевода. То есть вариант от MMT предлагается всегда, даже если есть 100% совпадение с ТМ. |
Промт с ММ себя так же ведут (Промт - только с отключенной пресловутой фаззи-опцией). Т.е. при наличии 100% и СМ все равно показываются (причем с умом, иногда в простых сегментах один из одинаковых сегментов Промта и ММ убирается с глаз долой - грамотно сделано).
Но ведь и у ММТ все переводы д.б. 100% (это же не ТМ), а для 100% МТ и фаззи, но человечный - хорошее подспорье.
Цитата:| А почему вы именно им пользуетесь? Он бесплатный? |
Наверное, самое большое преимущество - возможность работы офлайн. Реально бесплатен лишь ММ (в базе), но он зависит от сети и работоспособности сервера. Ещё пробовал полный DeepL. В среднем наверное DeepL я бы поставил на 1-е место, ММ - второе, Промт - 3-е. Но сравнение очень плотное, явных аутсайдеров нет. У Промта на некоторых экзотических парах выпадают странности (т.е. вообще не то). Иногда ММ выдает бредятинку. Но иногда мне нравятся переводы Промта, или ММ, даже больше, чем DeepL. DeepL надежно и бесплатно (да и за плату, особенно сейчас) подключить геморно, ММ иногда отпадает и не работает (как-то раз несколько часов не фурычила). Промту интернет не нужен, так что от этих сюрпризов он защищен. Но МТ-провайдеров много не бывает, чтобы плотность "подсказок" была надежная (не один, так другой напомнит/подскажет хороший оборот - если вдруг сам забыл / лучше не придумал, МТ становится человечнее, человекопереводчики - ленивее...). |
Всего записей: 867 | Зарегистр. 22-10-2003 | Отправлено: 20:18 20-04-2022 | Исправлено: softes, 20:29 20-04-2022 |
|
