criss
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Небеса подождут. (Элмор Леонард).
Серия "Карл Уэбстер". Книга первая.
Аннотация из книги:
Цитата: Здесь нет нудных описаний. Сюжет несется вперед со скоростью ночного экспресса. Мелькают острые
эпизоды, яркие зарисовки и ослепительные подробности живописного быта Америки времен Великой депрессии.
Неподражаемый стиль Элмора Леонарда возрождает ретро начала 30-х, передавая грубый реализм культовых
гангстерских фильмов, где слово героя тяжелее пули. Суровый федеральный маршал Карлос Уэбстер всегда
стреляет первым, и пока он вершит закон на земле, небеса его подождут. |
В очередной раз я стал жертвой рекламы и мутной аннотации. Если верить обложке, то издатели с
автором наебали более 3 000 000 читателей, купивших эту книгу... (Не факт, что прочитавших)
Второй вопрос у меня к переводчику, господину И. Мансурову - даже убогий я, со своим совершенным незнанием
ангельского языка, ни как не пойму, каким всплеском фантазии оригинальное название “The Hot Kid” превратилось
в "небеса подождут"???!!! Ответов нет... Тишина... Жаль, что так и не удалось заслушать начальника
транспортного цеха...
А о сюжете... Глав гер в детстве стал свидетелем ограбления с убийством (но залупило его больше всего
то, что бандюк отобрал у него мороженое и выкинул на пол...). Позднее, малость повзрослев, он завалил
ковбоя-воровайку... А когда совсем вырос, стал майором-маршалом-полицейским. И попёрла личная неприязнь
к бяке (сыну богача, грабящего банки и желающего таким образом самоутвердиться). По ходу дела появляются
глупые ангельские девки, подружки "гангстеров".
Низкопробный порожняк. Жалкая пародия на детектив и гангстерский боевик.
Сюжет ни куда не несётся и не мелькают острые эпизоды и яркие зарисовки...
По пятибалльной шкале оценил бы на 3. |
Всего записей: 2111 | Зарегистр. 01-03-2003 | Отправлено: 09:34 11-07-2009 | Исправлено: criss, 09:35 11-07-2009 |
|
