Shweper
Full Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
В первую очередь Тимофей Борисов счел совершенно несущественными почти все приведенные в хронологии действия Российской стороны. Например:
Цитата:| Twelve days after the NATO summit, Putin issued an order to upgrade Russia's relations with the separatist regimes in Abkhazia and South Ossetia almost to the point of recognition. |
(текст этого указа я так и не смог обнаружить. Называется он "Об основных направлениях развития отношений РФ с Абхазией и Южной Осетией")
Цитата:| By that time, Alexander Dugin had set up camp. Dugin is the bearded chief ideologue of those in favor of an expansionist Russia -- and an advisor to Putin's United Russia Party. He had come to the region to tour a tent camp set up by members of his youth movement about 25 kilometers (16 miles) from the South Ossetian capital Tskhinvali. Thirty army tents housed the 200 attendees. The program included geopolitical seminars and paramilitary training. The pro-Russian forces in South Ossetia provided the group with Kalashnikovs and live ammunition for its field exercises. |
Это вообще весело. Летний лагерь, блин.
Теперь собственно сравнение.
Цитата:| 20 апреля был сбит грузинский беспилотный самолет-разведчик над Абхазией. |
Цитата:| On April 20, a Russian fighter jet shot down a Georgian reconnaissance drone over Abkhazia. |
Цитата:| Москва, пишут немцы, ответила тем, что направила в Абхазию 400 ремонтников - солдат железнодорожных войск, которые восстанавливали рельсы до Сухума, но затем были выведены из Абхазии. |
Цитата:| In May and June, Moscow sent additional troops to the separatist regions, allegedly for "humanitarian purposes." They included 500 paratroopers and a maintenance team of 400 men, which arrived in Abkhazia on May 31 to repair segments of a railroad south of the capital Sukhumi. The work was necessary to prepare for transporting tanks and heavy military equipment. |
Цитата:| 10 июля Грузия отзывает на консультации своего посла из России, пишет "Шпигель". |
Цитата:| Five days later, Russian fighter jets penetrated Georgian air space in what Moscow called a signal to the "hotheads in Tbilisi." The timing of this show of strength was carefully chosen, being only one day before Georgian President Saakashvili planned to meet with US Secretary of State Rice over dinner in Tbilisi. ... On July 10, Georgia recalled its ambassador to Russia, in protest over the violation of its airspace. |
Цитата:| 5 августа примерно в 10 часов вечера со стороны грузинского села Никози, что в трех километрах от Цхинвала, начинается массированный обстрел югоосетинской столицы. Эвакуация жителей Цхинвала становится массовой. Артобстрелы только усиливаются и становятся непрекращающимися. Грузинская сторона оправдывает это тем, что на стороне осетинских ополченцев воюют русские солдаты. Подтверждений, правда, этому нет. |
Цитата: At about 10 p.m. on Aug. 5, teacher Sisino Javakhishvili, after bathing her granddaughter, went into the courtyard of her house in the Georgian village of Nikosi, three kilometers from the South Ossetian capital Tskhinvali, to fetch water. She had heard gunfire before, but suddenly she sensed that it was serious. "No one here is surprised by individual gunshots or even machine-gun fire, but this time it was truly massive," she says. "We had not noticed anything out of the ordinary in the days before then. The only thing we did notice were the television stories about Ossetian residents being taken out of Tskhinvali. We saw busses full of people departing for Russia. But my husband said that it was to intimidate us."
The evacuation of the women and children was complete by Aug. 6. In the Georgian-controlled villages of South Ossetia, skirmishes between Georgian army infantry and South Ossetian militias became more intense, erupting into nonstop artillery exchanges during the ensuing night. Georgian sources reported that Russian soldiers had entered the conflict on the Ossetian side. |
Помимо вышеперечисленного искажено название статьи, ну и фотографии с американскими инструкторами я в оригинале так и не увидел, ну да может в печатном варианте была.
Короче "Мы делаем новости" 
Полный перевод статьи можно прочесть на Иносми, там великороссы ее встретили вовсе не с таким восторгом.
http://www.inosmi.ru/stories/06/06/13/3482/244161.html |
