Shukachqiq
Newbie | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Господа, замечательная тема. Спасибо, ALeXstrange!
Конечно, Люк Бессон - киноволшебник. Для меня лучшее у него - это "Леон" и "Голубая бездна".
"Леон", по моему мнению, может считаться в полном смысле классикой кинематографа. Он потрясает и завораживает, затрагивая всю гамму чувств. Считаю гениальным и выбор Жана Рено на роль Леона. Я не помню, кто ещё из актёров, какая ещё роль ошеломила меня сильнее. Если такое и было, то очень давно.
Плохо только, что при сегодняшней агрессивной дебилизации нашего социума кое-кто после просмотра может героизировать киллерство, как профессию... (И это, в принципе, проблема серъёзная...).
По поводу режиссёрской версии ленты. Безусловно, американцы со своим ханжеством, как всегда, напортили - заставили Люка исказить в спец. версии (для них) отдельные психологические аспекты его работы. Первый перевод был сделан именно с этой версии и мы знакомились с этой - урезанной - версией.
Но хочу выразить сомнение в ценности Гоблиновских переводов. Мне кажется, они могут нравиться, разве что возбуждённо хихикающим от ненормативной лексики извращенцам.
Существует режиссёрская версия с нормальным переводом.
И ещё: в принципе, согласен с оценками Horex'а относительно раннего и позднего Бессона, разве что, буду менее категоричен. |
